Tłumaczenie libretta do przedstawienia pt. „Wicked”.

Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t. „Wicked” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego.

Wykonawca będzie zobowiązany do tłumaczenia tekstu libretta musicalu na język polski w sposób zachowujący intencje i ekspresję artystyczną autora oryginalnego utworu oraz gwarantujący, że tłumaczenie będzie wykonane dokładnie w stosunku do oryginalnego tekstu, powinno odtworzyć nie tylko treść i podstawowe cechy planu ekspresji, ale także cechy rytmiczne i metryczne oryginału, zachować liczbę i zasadę przemiany stopy wersu, cechy rymów i rodzaj ich przemienności, kadencję i strukturę zwrotki. Ponadto tłumacz powinien w miarę możliwości przekazać również dźwięk oryginału.

Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem – opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich , ani dóbr osobistych osób trzecich. Tłumacze będą odpowiedzialni za uzgodnione przez nich udziały osobistego wkładu twórczego w utwór, a Teatr nie będzie odpowiedzialny za wzajemnie roszczenia między nimi.