Przejdź do treści
Zakończony BZP

Modernizacja oświetlenia drogowego na terenie parku Zdrojowego w Konstancinie-Jeziornie

Wartość szacunkowa Nie podano
Wadium Brak nie wymagane
Termin składania ofert 07.10.2025 10:00 Zakończony
Konkurencyjność dane po rozstrzygnięciach

Wynik postępowania

Wynik przetargu i analiza ofert

Wybrany wykonawca EL-MAR Usługi Elektryczne Mariusz Strusiński Konstancin-Jeziorna
Wartość umowy 208 125,30 PLN
Liczba złożonych ofert 2 Niska konkurencja
Najtańsza oferta 208 125,30 PLN
Najdroższa oferta 312 139,56 PLN
Taniej od najdroższej 104 014,26 PLN 33% poniżej
Rozpiętość cenowa ofert +50%
208 125,30 PLN
najtańsza · wybrana
312 139,56 PLN
najdroższa

Duża rozpiętość cenowa może świadczyć o różnym rozumieniu zakresu zamówienia lub odmiennych strategiach cenowych konkurencji.

Data zawarcia umowy: 28.10.2025

Informacje o zamówieniu

Zamawiający

Nazwa Gmina Konstancin-Jeziorna
Województwo Mazowieckie
NIP 1231217438
Adres ul. Piaseczyńska 77, 05-520 Konstancin-Jeziorna

Lokalizacja zamawiającego

Przybliżona lokalizacja miejscowości zamawiającego (Konstancin-Jeziorna). Dane: GeoNames, OpenStreetMap.

Szczegóły zamówienia

Rodzaj Usługi
Branża (CPV) 45316100-6 — Instalowanie urządzeń oświetlenia zewnętrznego
Numer ogłoszenia 2025/BZP 00445905
Data publikacji 29.09.2025 11:03

Kody CPV

45316100-6 Instalowanie urządzeń oświetlenia zewnętrznego

Analiza rynkowa i konkurencja

Przebieg postępowania

  1. Ogłoszenie o zamówieniu (ta strona) 29.09.2025

    Termin ofert: 07.10.2025 10:00

  2. Wynik postępowania 04.12.2025

    Liczba ofert: 2 · Zwycięzca: EL-MAR Usługi Elektryczne Mariusz Strusiński — 208 125,30 PLN

Analiza rynkowa

Przedmiot zamówienia

Opis zamówienia

2.1 Przedmiotem zamówienia jest modernizacja oświetlenia drogowego na terenie parku Zdrojowego w Konstancinie-Jeziornie.

2.2 Przedmiot zamówienia w szczególności obejmować będzie:1) dostawę i instalację 363 szt. źródeł światła LED w istniejących oprawach oświetlenia drogowego wraz z wyczyszczeniem kloszy opraw;2) demontaż istniejących metalohalogenowych źródeł światła;3) wprowadzenie stosownych zmian w instalacji oprawy w celu umożliwienia uruchomienia w niej źródła światła LED. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarto w treści Załącznika nr 8 do SWZ - SOPZ.

Termin realizacji: 2 miesiące

Treść ogłoszenia

1 Zamawiający
Rola zamawiającego
Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
Nazwa zamawiającego
Gmina Konstancin-Jeziorna
Krajowy Numer Identyfikacyjny
REGON 013271045
Ulica
ul. Piaseczyńska 77
Miejscowość
Konstancin-Jeziorna
Kod pocztowy
05-520
Województwo
mazowieckie
Kraj
Polska
Lokalizacja NUTS 3
PL913 - Warszawski zachodni
Adres poczty elektronicznej
zamowienia@konstancinjeziorna.pl
Adres strony internetowej zamawiającego
https://konstancinjeziorna.pl
Rodzaj zamawiającego
Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego
Przedmiot działalności zamawiającego
Ogólne usługi publiczne
2 Informacje podstawowe
Ogłoszenie dotyczy
Zamówienia publicznego
Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług
Nie
Nazwa zamówienia albo umowy ramowej
Modernizacja oświetlenia drogowego na terenie parku Zdrojowego w Konstancinie-Jeziornie
Identyfikator postępowania
ocds-148610-b225e1dd-7083-4f16-baf8-9de21c164a1b
Numer ogłoszenia
2025/BZP 00445905
Wersja ogłoszenia
01
Data ogłoszenia
2025-09-29
Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań
Tak
Numer planu postępowań w BZP
2025/BZP 00054720/11/P
Identyfikator pozycji planu postępowań
1. 3.29 Modernizacja ośwoetlenia drogowego na terenie Parku Zdrojowego w Konstancinie-Jeziornie
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy
Nie
Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej
Nie
Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną
Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy
3 Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacja
Adres strony internetowej prowadzonego postępowania
konstancinjeziorna.logintrade.net/rejestracja/ustawowe.html
Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia
Nie
Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej
Tak
Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej
konstancinjeziorna.logintrade.net/rejestracja/ustawowe.html
Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej
9.1 Zamawiający wyznacza przedstawiciela do kontaktu z Wykonawcami: kierownik referatu zamówień publicznych, e-mail: zamowienia@konstancinjeziorna.pl 9.2 Komunikacja z Zamawiającym odbywać się będzie według poniższych zasad: 9. 2.1 z wykorzystaniem platformy zakupowej - dostępnej pod adresem internetowym: https://konstancinjeziorna.logintrade.net- zwanej dalej „Platformą”; 9. 2.2 korzystanie z Platformy przez Wykonawców w zakresie niniejszego postępowania jest bezpłatne, a w szczególności bezpłatne jest założenie i posiadanie konta oraz wykonywanie czynności Wykonawcy z zastosowaniem Platformy,9. 2.3 Wykonawca przystępując do postępowania o udzielenie zamówienia publicznego akceptuje warunki korzystania z Platformy, określone w Regulaminie dostępnym pod adresem internetowym: https://konstancinjeziorna.logintrade.net 9.3 Do złożenia oferty za pośrednictwem Platformy konieczne jest posiadanie przez osobę upoważnioną do reprezentowania Wykonawcy aktualnego kwalifikowanego podpisu elektronicznego, podpisu zaufanego lub podpisu osobistego. 9.4 Kwalifikowanego podpisu elektronicznego, podpisu zaufanego lub podpisu osobistego nie można uzyskać przy użyciu Platformy. 9.5 Czas niezbędny do nabycia kwalifikowanego podpisu elektronicznego, podpisu zaufanego lub podpisu osobistego zależy od procedur stosowanych przez dostawców tych instrumentów elektronicznych. 9.6 Sposób sporządzenia dokumentów elektronicznych, oświadczeń lub elektronicznych kopii dokumentów lub oświadczeń musi być zgody z wymaganiami określonymi w rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2020 r. w sprawie sposobu sporządzania i przekazywania informacji oraz wymagań technicznych dla dokumentów elektronicznych oraz środków komunikacji elektronicznej w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursie (Dz. U. z 2020 r. poz. 2452) oraz rozporządzeniu Ministra Rozwoju z dnia 23 grudnia 2020 r. w sprawie podmiotowych środków dowodowych oraz innych dokumentów lub oświadczeń, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy (Dz. U. z 2020 r. poz. 2415). 9.7 Zamawiający zaleca założenie konta na Platformie z wyprzedzeniem w celu umożliwiania sobie szybszego złożenia oferty. 9.8 Wszystkie pytania dotyczące wyjaśnienia treści SWZ złożone w trybie art. 135 ustawy Pzp należy kierować drogą elektroniczną za pomocą Platformy.
Adres strony internetowej, pod którym są dostępne narzędzia, urządzenia lub formaty plików, które nie są ogólnie dostępne
konstancinjeziorna.logintrade.net/rejestracja/ustawowe.html
Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne
Nie
Oferta - katalog elektroniczny
Nie dotyczy
Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu
polski
RODO (obowiązek informacyjny)
Obowiązek informacyjny RODO został zawarty w ust. 20 SWZ
RODO (ograniczenia stosowania)
Ograniczenia stosowania RODO zostały zawarte w ust. 20 SWZ
4 Przedmiot zamówienia
Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe
Nie
Numer referencyjny
ZP. 271. 43.2025
Rodzaj zamówienia
Usługi
Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania
Nie
Możliwe jest składanie ofert częściowych
Nie
Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia
Nie
Krótki opis przedmiotu zamówienia
2.1 Przedmiotem zamówienia jest modernizacja oświetlenia drogowego na terenie parku Zdrojowego w Konstancinie-Jeziornie. 2.2 Przedmiot zamówienia w szczególności obejmować będzie:1) dostawę i instalację 363 szt. źródeł światła LED w istniejących oprawach oświetlenia drogowego wraz z wyczyszczeniem kloszy opraw;2) demontaż istniejących metalohalogenowych źródeł światła;3) wprowadzenie stosownych zmian w instalacji oprawy w celu umożliwienia uruchomienia w niej źródła światła LED. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarto w treści Załącznika nr 8 do SWZ - SOPZ.
Główny kod CPV
45316100-6 - Instalowanie urządzeń oświetlenia zewnętrznego
Zamówienie obejmuje opcje
Nie
Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej
2 miesiące
Zamawiający przewiduje wznowienia
Nie
Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane
Nie
Sposób oceny ofert
16.1 Zamawiający dokona oceny ofert w oparciu o przyjęte kryteria oceny ofert:1) Cena (K1) – 90% 2) Okres gwarancji (K2) – 10% 16.2 Do kryterium Cena (K1) Zamawiający będzie brał pod uwagę całkowitą cenę brutto wskazaną przez Wykonawcę w formularzu ofertowym. Punktacja w kryterium cena zostanie przyznana zgodnie ze wzorem: Cmin K1 = ────────── x 90 Cbgdzie: K1 – liczba punktów jakie otrzyma oferta badana w kryterium cena,Cmin – najniższa całkowita cena brutto za wykonanie przedmiotu zamówienia,Cb – całkowita cena brutto oferty badanej. 16.3 Do kryterium Okres gwarancji (K2) Zamawiający będzie brał pod uwagę okres udzielonejgwarancji, zadeklarowany przez Wykonawcę w ofercie. Zamawiający wymaga udzielenia gwarancji na wykonane prace i dostarczone źródła światła na okres minimum 60 miesięcy, licząc od daty odbioru końcowego lub odbioru końcowego usunięcia usterek, jeśli takie będą stwierdzone. W przypadku udzielenia gwarancji na okres krótszy niż 60 miesięcy oferta zostanie odrzucona, a w przypadku złożenia oferty z okresem gwarancji równym 84 miesiące lub dłuższym otrzyma ilość punktów wynikającą z obliczenia wg poniższego wzoru, maksymalnie przewidzianą w tym kryterium ilość punktów (10 pkt). Punktacja w kryterium Okres gwarancji zostanie przyznana zgodnie ze wzorem: Ob – 60 K2 = ────────── x 10 24gdzie: K2 – liczba punktów badanej oferty Ob – okres udzielonej gwarancji oferowany w badanej ofercie 16.4 Zamawiający przyzna ofercie punkty wg wzoru: Pc = K1 + K2 gdzie: Pc – całkowita liczba punktów przyznana badanej ofercie 16.5 Przyznana punktacja zostanie zaokrąglona do dwóch miejsc po przecinku.
Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert
Punktowo
Stosowane kryteria oceny ofert
Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Nazwa kryterium
Cena
Waga
90
Rodzaj kryterium
inne.
Nazwa kryterium
Okres gwarancji
Waga
10,00
Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert
Nie
5 Kwalifikacja wykonawców
Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia
Tak
Fakultatywne podstawy wykluczenia
Art. 109 ust. 1 pkt 1
Warunki udziału w postępowaniu
Tak
Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu.
7.1 Zamawiający określa następujące warunki udziału w postępowaniu: 7. 1.1 dotyczące zdolności do występowania w obrocie gospodarczym: Zamawiający odstępuje od opisywania tego warunku; 7. 1.2 dotyczące uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej: Zamawiający odstępuje od opisywania tego warunku; 7. 1.3 dotyczące sytuacji finansowej lub ekonomicznej: Zamawiający odstępuje od tego warunku; 7. 1.4 dotyczące zdolności technicznej lub zawodowej: 7. 1. 4.1 zdolności technicznej lub zawodowej w zakresie doświadczenia Wykonawcy: 1) Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, zrealizował dwie usługi polegające na modernizacji oświetlenia ulicznego, każda obejmująca wymianę lub uzupełnienie opraw oświetlenia drogowego na oprawy ze źródłami LED w ilości nie mniej niż 50 szt. 7. 1. 4.2 Usługi muszą być zakończone i odebrane. 7. 1. 4.3 zdolności technicznej lub zawodowej w zakresie potencjału osób skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia: Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, iż osoby, które będą uczestniczyły w wykonywaniu zamówienia, posiadają odpowiednie kwalifikacje zawodowe, uprawnienia, doświadczenie i wykształcenie niezbędne do wykonywania zamówienia, w tym minimum po jednej osobie: 1) posiadającej aktualne świadectwa kwalifikacyjne w zakresie dozoru (SEP – D) – kierujące czynnościami osób wykonujących prace w zakresie konserwacji, napraw, czynności kontrolno-pomiarowych i montażu urządzeń oświetlenia drogowego oraz doświadczenie zawodowe w zakresie konserwacji, eksploatacji i remontowania oświetlenia drogowego min. 3 lata - dopuszczalne napięcie 1 k V; 2) posiadające aktualne świadectwo kwalifikacyjne w zakresie eksploatacji (SEP – E) – wykonujące prace w zakresie konserwacji – czynności związane z zabezpieczeniem i utrzymaniem należytego stanu technicznego urządzeń oświetlenia drogowego oraz doświadczenie zawodowe min. 3 lat - dopuszczalne napięcie 1 k V .
Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy
Tak
Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu
8.10 W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawcy z udziału w postępowaniu, Zamawiający żąda następujących podmiotowych środków dowodowych:1) oświadczenia Wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp, o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, z innym Wykonawcą, który złożył odrębną ofertę, ofertę częściową lub wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, albo oświadczenia o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty, oferty częściowej lub wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu niezależnie od innego Wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej (Załącznik nr 7 do SWZ);2) oświadczenia Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp, w zakresie podstaw wykluczenia z postępowania określonych w przepisach art. 108 ust. 1 pkt 1,2,i 5 oraz art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp (Załącznik nr 6 do SWZ);
Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu
8.7 W celu potwierdzenia spełniania przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu dotyczących zdolności technicznej lub zawodowej, Zamawiający żąda następujących podmiotowych środków dowodowych:1) wykazu usług wykonanych nie wcześniej niż w okresie ostatnich 3 lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, porównywalnych z usługami stanowiącymi przedmiot zamówienia, wraz z podaniem ich rodzaju, wartości, ilości wymienionych lub uzupełnionych opraw oświetlenia drogowego ze źródłami LED, daty, miejsca wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi te zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających czy te usługi zostały wykonane należycie, w szczególności informacji o tym czy usługi zostały wykonane zgodnie z przepisami i prawidłowo ukończone, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego usługi były wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – inne odpowiednie dokumenty (Załącznik nr 4 do SWZ);2) wykazu osób, skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami (Załącznik nr 5 do SWZ);
Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowych
Nie
Wykaz innych wymaganych oświadczeń lub dokumentów
12.1 Za pośrednictwem Platformy, Wykonawca składa wraz z ofertą następujące dokumenty: 12. 1.1 oświadczenie Wykonawcy, o którym mowa w pkt 8.1 SWZ; 12. 1.2 pełnomocnictwo do reprezentowania Wykonawcy lub Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia lub odpis z KRS lub CEIDG; 12. 1.3 zobowiązanie podmiotu trzeciego, o którym mowa w pkt 7.6 SWZ (jeżeli dotyczy); 12. 1.4 oświadczenie, o którym mowa w pkt 7.6 SWZ (jeśli dotyczy); 12.2 Dokumenty należy sporządzić w formacie danych pdf. 12.3 Wykonawca może złożyć tylko jedną ofertę. Złożenie przez danego Wykonawcę więcej niż jednej oferty spowoduje odrzucenie wszystkich ofert złożonych przez tego Wykonawcę. 12.4 Wykonawca wskazuje w ofercie te części zamówienia, które zamierza powierzyć podwykonawcom i podać firmy podwykonawców, o ile są już znane. Zamawiający nie przewiduje badania czy nie zachodzą wobec podwykonawcy niebędącego podmiotem udostępniającym zasoby, podstawy wykluczenia, o których mowa w art. 108 i art. 109 ustawy Pzp. 12.5 Oferta powinna być sporządzona w języku polskim, w postaci elektronicznej opatrzonej podpisem kwalifikowanym, zaufanym lub podpisem osobistym. 12.6 Złożenie oferty na nośniku danych lub w innej formie niż przewidziana powyżej jest niedopuszczalne. Oferta jak i wszelkie dokumenty składane wraz z ofertą winny być podpisane kwalifikowanym podpisem elektronicznym przez osoby upoważnione do składania w imieniu Wykonawcy oświadczeń woli. Zaleca się, aby Wykonawca, ofertę wraz z załącznikami, skompresował do jednego pliku archiwum (ZIP). 12.7 Wykonawca ponosi wszelkie koszty związane z przygotowaniem i złożeniem oferty. 12.8 Wykonawca może, przed upływem terminu do składania ofert, zmienić lub wycofać ofertę za pośrednictwem Platformy.
6 Warunki zamówienia
Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe
Nie
Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną
Nie
Zamawiający wymaga wadium
Nie
Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy
Tak
Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia
8.4 W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez Wykonawców, oświadczenie, o którym mowa w pkt 8.1 SWZ, składa każdy z Wykonawców. Oświadczenie to potwierdza brak podstaw wykluczenia oraz spełnianie warunków udziału w postępowaniu w zakresie, w jakim każdy z Wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu lub kryteriów selekcji.
Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane
Nie
7 Projektowane postanowienia umowy
Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek
Nie
Zamawiający przewiduje zmiany umowy
Tak
Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia
Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunków ich wprowadzania został zawarty w § 14 Wzoru umowy będącego załącznikiem do SWZ
Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia
Nie
8 Procedura
Termin składania ofert
2025-10-07 10:00
Miejsce składania ofert
konstancinjeziorna.logintrade.net/rejestracja/ustawowe.html
Termin otwarcia ofert
2025-10-07 10:30
Termin związania ofertą
do 2025-11-05

Warunki i informacje dodatkowe

Informacje dodatkowe

Typ zamawiającego Zamawiający publiczny — inna państwowa jednostka organizacyjna
Rodzaj zamówienia Zamówienie klasyczne
Próg unijny Poniżej progu
ID postępowania ocds-148610-b225e1dd-7083-4f16-baf8-9de21c164a1b

Najczęściej zadawane pytania

Jaki jest termin składania ofert?

Termin składania ofert upływa 07.10.2025 10:00. Termin już minął.

Kto jest zamawiającym?

Zamawiającym jest Gmina Konstancin-Jeziorna z siedzibą w Konstancin-Jeziorna.

Do jakiej branży należy to zamówienie?

Zamówienie należy do branży: Roboty budowlane (CPV: 45316100-6).

Gdzie znaleźć pełną dokumentację?

Pełna dokumentacja jest dostępna na platformie BZP. Przejdź do ogłoszenia →

Podobne przetargi