Przetarg: Dostosowanie klatek schodowych w Domu Pomocy Społe

Wartość szacunkowa Nie podano

Wadium Brak nie wymagane

Termin składania ofert 29.10.2025 08:00 Zakończony

Konkurencyjność — dane po rozstrzygnięciach

Zamawiający

Nazwa DOM POMOCY SPOŁECZNEJ W UHOWIE

Miasto Uhowo

Województwo Podlaskie

NIP 5420010396

Adres ul.Surażska 67, 18-100 Uhowo

Email sekretariat.dpsuhowo@st.bialystok.wrotapodlasia.pl

Strona WWW bip.dpsu.st.bialystok.wrotapodlasia.pl/

Lokalizacja zamawiającego

Przybliżona lokalizacja miejscowości zamawiającego (Uhowo). Dane: GeoNames, OpenStreetMap.

Szczegóły zamówienia

Rodzaj Roboty budowlane

Branża (CPV) 45000000-7 — Roboty budowlane

Numer ogłoszenia 2025/BZP 00474453

Data publikacji 14.10.2025 14:23

Kody CPV

45000000-7 Roboty budowlane

45310000-3 Roboty instalacyjne elektryczne

45311100-1 Roboty w zakresie okablowania elektrycznego

45410000-4 Tynkowanie

45430000-0 Pokrywanie podłóg i ścian

45421000-4 Roboty w zakresie stolarki budowlanej

45442100-8 Roboty malarskie

45111100-9 Roboty w zakresie burzenia

Przebieg postępowania

Ogłoszenie o zamówieniu (ta strona) 14.10.2025

Termin ofert: 29.10.2025 08:00
Wynik postępowania 03.11.2025

Liczba ofert: 1 · Zwycięzca: uniewaznienie

Analiza rynkowa

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia są roboty budowlane polegające na dostosowaniu klatek schodowych w Domu Pomocy Społecznej w Uhowie do wymagań p.poż., obejmujące:

a) Klatka I i II (parter/ piętro)W ramach wykonywanych prac projektuje się demontaż luksferów i zamurowanie otworów po luksferach i drzwiach z gazobetonu grub. 25cm, wymiana wskazanych drzwi na nowe spełniające wymagania p. poż. w klasie EI30Sa. Na klatkach schodowych wymienione zostaną rury do pionów hydrantowych na większe średnice. Projektuje się również noweskrzynki p.poż. z wężami z przeniesieniem na korytarz. Ściany na klatkach schodowych zaprojektowano w klasie odporności ogniowej co najmniej REI

0. Ponadto planuje się wykonanie remontu klatki schodowej 1 i 2 który obejmować będzie szpachlowanie i malowanie ścian – ściany do wysokości 1,80m malowane lakierem bezbarwnym (lamperie),wykonanie sufitów podwieszanych Armstrong, wymianę płytek gresowych na klatkach schodowych. W ramach prac projektuje się również wkucie rur hydrantowych i c.o. w ściany. Wymianę grzejnika na płytowy i podniesienie go do góry na klatce schodowej 2 (bez zawężania szerokości spocznika). Na klatkach schodowych wymienione zostaną również poręcze na nowe stalowe, ocynkowane, malowane proszkowo, wkute w ścianę na wys.1,10m oraz barierki schodowe na nowe stalowe, ocynkowane, malowane proszkowo na wys. 1,10m – zgodnie z oznaczeniami na rysunkach. Planuje się również montaż odbojnic narożnych ochronnych, trudnozapalnych przy drzwiach na obu klatkach schodowych oraz montaż odbojoporęczy i odbojnic podłogowych, trudnozapalnych przy wejściach do windyna parterze i I piętrze klatki schodowej

1. Projektowane prace budowlane nie wymagają ingerencji w układ konstrukcyjny budynku i nie stanowią przebudowy obiektu. Dodatkowo wykonanie nowego oświetlenia głównego, ewakuacyjnego, awaryjnego.

b) Klatka budynków B i CW tej części projektuje się wyłącznie wymianę drzwi do piwnicy na nowe, stalowe - EI30Sa, spełniające wymagania p. poż.

Termin realizacji: 50 dni

Treść ogłoszenia

1 Zamawiający

1.1.) Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.) Nazwa zamawiającego	DOM POMOCY SPOŁECZNEJ W UHOWIE
1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 001265350
1.5) Adres zamawiającego	—
1.5.1.) Ulica	ul.Surażska 67
1.5.2.) Miejscowość	Uhowo
1.5.3.) Kod pocztowy	18-100
1.5.4.) Województwo	podlaskie
1.5.5.) Kraj	Polska
1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3	PL841 - Białostocki
1.5.9.) Adres poczty elektronicznej	sekretariat.dpsuhowo@st.bialystok.wrotapodlasia.pl
1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego	http://bip.dpsu.st.bialystok.wrotapodlasia.pl/
1.6.) Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego
1.7.) Przedmiot działalności zamawiającego	Ochrona socjalna

2 Informacje podstawowe

2.1.) Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Dostosowanie klatek schodowych w Domu Pomocy Społecznej w Uhowie do wymagań p.poż
2.4.) Identyfikator postępowania	ocds-148610-9ba79b28-151b-4523-81df-313f7eb2db97
2.5.) Numer ogłoszenia	2025/BZP 00474453
2.6.) Wersja ogłoszenia	01
2.7.) Data ogłoszenia	2025-10-14
2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.) Numer planu postępowań w BZP	2025/BZP 00016472/02/P
2.10.) Identyfikator pozycji planu postępowań	1.1.1 Dostosowanie klatek schodowych w Domu Pomocy Społecznej w Uhowie do wymagań ppoż.
2.11.) O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy	Nie
2.14.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.16.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3 Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacja

3.1.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://platformazakupowa.pl/transakcja/1193125
3.2.) Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia	Nie
3.4.) Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej	Tak
3.5.) Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej	https://platformazakupowa.pl/transakcja/1193125
3.6.) Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej	Wymagania techniczne i organizacyjnedot. korespondencji elektronicznej zostały określone szczegółowo w rozdziale XIII SWZ
3.8.) Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne	Nie
3.12.) Oferta - katalog elektroniczny	Nie dotyczy
3.14.) Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu	polski
3.15.) RODO (obowiązek informacyjny)	1. administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Dom Pomocy Społecznej w Uhowie, Uhowo, ul. Surażska 67, 18-100 Łapy, tel. +48 (85) 715 28 91, 715 28 92, e-mail:dyrektor.dpsuhowo@st.bialystok.wrotapodlasia.pl,http://bip.dpsu.st.bialystok.wrotapodlasia.pl/;2. dane kontaktowe inspektora ochrony danych, adres e-mail:m.falkowski@st.bialystok.wrotapodlasia.pl;3. Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu związanym z postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego nr DPS.II.26.2.2025 „Dostosowanie klatek schodowych w Domu Pomocy Społecznej w Uhowie do wymagań p.poż”, prowadzonym w trybie podstawowym;4. odbiorcami Pani/Pana danych osobowych będą osoby lub podmioty, którymudostępniona zostanie dokumentacja postępowania w oparciu o art. 18 oraz art. 74 ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych;5. Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane, zgodnie z art. 78 ust. 1 p.z.p., przez okres 4 lat od dnia zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli czas trwania umowy przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmuje cały czas trwaniaumowy;6. obowiązek podania przez Panią/Pana danych osobowych bezpośrednio Pani/Pana dotyczących jest wymogiem ustawowym określonym w przepisach p.z.p., związanym z udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; konsekwencje niepodania określonych danych wynikają z p.z.p.;7. w odniesieniu do Pani/Pana danych osobowych decyzje nie będą podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosowanie do art. 22 RODO;8. posiada Pani/Pan:− na podstawie art. 15 RODO prawo dostępu do danych osobowych Pani/Pana dotyczących;− na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania Pani/Pana danych osobowych;− na podstawie art. 18 RODO prawo żądania od administratora ograniczeniaprzetwarzania danych osobowych z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO;− prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uzna Pani/Pan, że przetwarzanie danych osobowych Pani/Pana dotyczących narusza przepisy RODO;9. nie przysługuje Pani/Panu:− w związku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunięcia danychosobowych;− prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO;− na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danychosobowych, gdyż podstawą prawną przetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO.10. W przypadku gdy wykonanie obowiązków, o których mowa w art. 15 ust. 1-3 rozporządzenia 2016/679, wymagałoby niewspółmiernie dużego wysiłku,zamawiający może żądać od osoby, której dane dotyczą, wskazania dodatkowych informacji mających na celu sprecyzowanie żądania, w szczególności podania nazwy lub daty postępowania o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursu.11. Wystąpienie z żądaniem, o którym mowa w art. 18 ust. 1 rozporządzenia 2016/679, nie ogranicza przetwarzania danych osobowych do czasu zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursu.12. Skorzystanie przez osobę, której dane dotyczą, z uprawnienia do sprostowania lub uzupełnienia danych osobowych, o którym mowa w art. 16 rozporządzenia 2016/679, nie może skutkować zmianą wyniku postępowania o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursu ani zmianą postanowień umowy w zakresie niezgodnym z ustawą.13. W przypadku gdy wykonanie obowiązków, o których mowa w art. 15 ust. 1-3 rozporządzenia 2016/679, wymagałoby niewspółmiernie dużego wysiłku,zamawiający może żądać od osoby, której dane dotyczą, wskazania dodatkowych informacji mających w szczególności na celu sprecyzowanie nazwy lub daty zakończonego postępowania o udzielenie zamówienia.

4 Przedmiot zamówienia

4.1.) Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia.	—
4.1.1.) Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe	Nie
4.1.2.) Numer referencyjny	DPS.II.26.2.2025
4.1.3.) Rodzaj zamówienia	Roboty budowlane
4.1.4.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Nie
4.1.8.) Możliwe jest składanie ofert częściowych	Nie
4.1.13.) Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia	Tak
4.1.14.) Określenie aspektów społecznych, środowiskowych lub etykiet w opisie przedmiotu zamówienia	Zamawiający uwzględnił wymagania w zakresie dostępności dla osób niepełnosprawnych oraz projektowania z przeznaczeniem dla wszystkich użytkowników, zgodnie z art. 100 ust. 1 ustawy
4.2. Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia	—
4.2.2.) Krótki opis przedmiotu zamówienia	Przedmiotem zamówienia są roboty budowlane polegające na dostosowaniu klatek schodowych w Domu Pomocy Społecznej w Uhowie do wymagań p.poż., obejmujące:a) Klatka I i II (parter/ piętro)W ramach wykonywanych prac projektuje się demontaż luksferów i zamurowanie otworów po luksferach i drzwiach z gazobetonu grub. 25cm, wymiana wskazanych drzwi na nowe spełniające wymagania p. poż. w klasie EI30Sa. Na klatkach schodowych wymienione zostaną rury do pionów hydrantowych na większe średnice. Projektuje się również noweskrzynki p.poż. z wężami z przeniesieniem na korytarz. Ściany na klatkach schodowych zaprojektowano w klasie odporności ogniowej co najmniej REI60. Ponadto planuje się wykonanie remontu klatki schodowej 1 i 2 który obejmować będzie szpachlowanie i malowanie ścian – ściany do wysokości 1,80m malowane lakierem bezbarwnym (lamperie),wykonanie sufitów podwieszanych Armstrong, wymianę płytek gresowych na klatkach schodowych. W ramach prac projektuje się również wkucie rur hydrantowych i c.o. w ściany. Wymianę grzejnika na płytowy i podniesienie go do góry na klatce schodowej 2 (bez zawężania szerokości spocznika). Na klatkach schodowych wymienione zostaną również poręcze na nowe stalowe, ocynkowane, malowane proszkowo, wkute w ścianę na wys.1,10m oraz barierki schodowe na nowe stalowe, ocynkowane, malowane proszkowo na wys. 1,10m – zgodnie z oznaczeniami na rysunkach. Planuje się również montaż odbojnic narożnych ochronnych, trudnozapalnych przy drzwiach na obu klatkach schodowych oraz montaż odbojoporęczy i odbojnic podłogowych, trudnozapalnych przy wejściach do windyna parterze i I piętrze klatki schodowej 1. Projektowane prace budowlane nie wymagają ingerencji w układ konstrukcyjny budynku i nie stanowią przebudowy obiektu. Dodatkowo wykonanie nowego oświetlenia głównego, ewakuacyjnego, awaryjnego.b) Klatka budynków B i CW tej części projektuje się wyłącznie wymianę drzwi do piwnicy na nowe, stalowe - EI30Sa, spełniające wymagania p. poż.
4.2.6.) Główny kod CPV	45000000-7 - Roboty budowlane
4.2.7.) Dodatkowy kod CPV	45310000-3 - Roboty instalacyjne elektryczne 45311100-1 - Roboty w zakresie okablowania elektrycznego 45410000-4 - Tynkowanie 45430000-0 - Pokrywanie podłóg i ścian 45421000-4 - Roboty w zakresie stolarki budowlanej 45442100-8 - Roboty malarskie 45111100-9 - Roboty w zakresie burzenia
4.2.8.) Zamówienie obejmuje opcje	Nie
4.2.10.) Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	50 dni
4.2.11.) Zamawiający przewiduje wznowienia	Nie
4.2.13.) Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane	Nie
4.3.) Kryteria oceny ofert	—
4.3.2.) Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert	Punktowo
4.3.3.) Stosowane kryteria oceny ofert	Wyłącznie kryterium ceny
Kryterium 1	—
4.3.5.) Nazwa kryterium	Cena
4.3.6.) Waga	100
4.3.10.) Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert	Nie

5 Kwalifikacja wykonawców

5.1.) Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia	Nie
5.3.) Warunki udziału w postępowaniu	Tak
5.4.) Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu.	1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: 1) zdolności technicznej lub zawodowej: a) Wykonawca dysponuje lub będzie dysponował osobami do kierowania robotami posiadającymi kwalifikacje zawodowe i uprawnienia wymagane przepisami ustawy Prawo budowlane, niezbędne do wykonania zamówienia, tj. − co najmniej jedną osobę posiadającego uprawnienia budowlane w specjalności konstrukcyjno – budowlanej, − co najmniej jedną osobę posiadającą uprawnienia w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych.
5.5.) Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy	Tak
5.6.) Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu	Podmiotowe środki dowodowe wymagane od wykonawcy obejmują:1) Oświadczenie wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy, o brakuprzynależności do tej samej grupy kapitałowej, w rozumieniu ustawy z dnia16.02.2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, z innym wykonawcą, który złożył odrębną ofertę, ofertę częściową lub wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, albo oświadczenia o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty, oferty częściowej lub wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu niezależnie od innego wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej, którego wzór stanowi załącznik nr 6 do SWZ;
5.9.) Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowych	Nie
5.11.) Wykaz innych wymaganych oświadczeń lub dokumentów	Wraz z ofertą Wykonawca jest zobowiązany złożyć: 1) oświadczenia, o których mowa w Rozdziale X ust. 1 SWZ; 2) w przypadku polegania na zasobach innego podmiotu: oświadczenia, o których mowa w Rozdziale XI ust. 3 i 7 SWZ (jeżeli dotyczy); 3) dokumenty, z których wynika prawo do podpisania oferty; odpowiednie pełnomocnictwa (jeżeli dotyczy).

6 Warunki zamówienia

6.1.) Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe	Nie
6.3.) Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną	Nie
6.4.) Zamawiający wymaga wadium	Nie
6.5.) Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy	Tak
6.6.) Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia	1. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. W takim przypadku Wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu albo do reprezentowania i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Pełnomocnictwo winno być załączone do oferty. 2. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, oświadczenia, o których mowa w Rozdziale X ust. 1 SWZ, składa każdy z wykonawców. Oświadczenia te potwierdzają brak podstaw wykluczenia oraz spełnianie warunków udziału w zakresie, w jakim każdy z wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu. 3. Ponadto Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia, składają oświadczenie, z którego wynika, które usługi wykonają poszczególni wykonawcy (wzór stanowi złącznik nr 8 do SWZ). 4. Oświadczenia i dokumenty potwierdzające brak podstaw do wykluczenia z postępowania składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie.
6.7.) Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane	Tak

7 Projektowane postanowienia umowy

7.1.) Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek	Nie
7.3.) Zamawiający przewiduje zmiany umowy	Tak
7.4.) Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia	Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunków ich wprowadzenia zostały szczegółowo opisane w projektowanych postanowieniach umowy - załącznik nr 2 do SWZ
7.5.) Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia	Tak
7.6.) Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia	w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

8 Procedura

8.1.) Termin składania ofert	2025-10-29 08:00
8.2.) Miejsce składania ofert	https://platformazakupowa.pl/transakcja/1193125
8.3.) Termin otwarcia ofert	2025-10-29 08:15
8.4.) Termin związania ofertą	30 dni

Informacje dodatkowe

Typ zamawiającego Zamawiający publiczny — inna państwowa jednostka organizacyjna

Rodzaj zamówienia Zamówienie klasyczne

Próg unijny Poniżej progu

ID postępowania ocds-148610-9ba79b28-151b-4523-81df-313f7eb2db97

Zobacz w BZP

Otrzymuj podobne przetargi

Alert e-mail dla: Roboty budowlane — podlaskie. Nowe przetargi przyjdą prosto na Twoją skrzynkę. Całkowicie za darmo.

Załóż darmowe konto i ustaw alert

Najczęściej zadawane pytania

Jaki jest termin składania ofert?

Termin składania ofert upływa 29.10.2025 08:00. Termin już minął.

Kto jest zamawiającym?

Zamawiającym jest DOM POMOCY SPOŁECZNEJ W UHOWIE z siedzibą w Uhowo.

Do jakiej branży należy to zamówienie?

Zamówienie należy do branży: Roboty budowlane (CPV: 45000000-7).

Gdzie znaleźć pełną dokumentację?

Pełna dokumentacja jest dostępna na platformie BZP. Przejdź do ogłoszenia →

Podobne przetargi

Modernizacja parteru oraz klatek schodowych w budynku Urzędu Miejskiego w Kamieniu Krajeńskim” Aktywny Kamień Krajeński · BZP Remont pokrycia dachowego, klatek schodowych, ściany frontowej, wymiana stolarki okiennej i drzwiowe Aktywny Trzebiatów · BZP Roboty dostosowujące w budynku PUZ w Suwałkach - etap I- dostosowanie wentylacji oraz wykonanie wymi Aktywny Suwałki · BZP Modernizacja Domu Ludowego w sołectwie Posoka. Aktywny Przykona · BZP Kompleksowym wykonaniu prac remontowych i wykończeniowych na klatkach schodowych A i B – Zadanie 3 ( Aktywny Świnoujście · BZP Dostawa i montaż klimatyzacji na salach baletowych wraz z wykonaniem zasilania elektrycznego w Domu Aktywny Bielsko-Biała · BZP

← Wróć do listy przetargów