ZP/50/26 Zakup sprzętu i aparatury w ramach Narodowego Programu Transplantacyjnego

1. Komunikacja w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym składanie ofert, wymiana informacji oraz przekazywanie dokumentów lub oświadczeń między Zamawiającym a Wykonawcą, z uwzględnieniem wyjątków określonych w ustawie PZP, odbywa się przy użyciu środków komunikacji elektronicznej (przez środki komunikacji elektronicznej rozumie się środki komunikacji elektronicznej zdefiniowane w ustawie z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną. Środki w komunikacji elektronicznej przy użyciu, których Zamawiający będzie komunikował się z Wykonawcami: https://gczd.ezamawiajacy.pl/servlet/HomeServlet w zakładce "Korespondencja”.

2. Ofertę składa się pod rygorem nieważności, zgodnie z wyborem Wykonawcy:

- w formie elektronicznej (oznacza to postać elektroniczną opatrzoną kwalifikowanym podpisem elektronicznym),

- w postaci elektronicznej opatrzonej podpisem zaufanym lub podpisem osobistym

3. Oferty, oświadczenie, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy, pełnomocnictwo, sporządza się w formie elektronicznej, postaci elektronicznej, w formatach danych określonych w przepisach wydanych na podstawie art. 18 ustawy z dnia 17 lutego 2005 r. o informatyzacji działalności podmiotów realizujących zadania publiczne, z zastrzeżeniem formatów, o których mowa w art. 66 ust. 1 ustawy, z uwzględnieniem rodzaju danych.

4. Za datę wpływu oświadczeń, wniosków, zawiadomień oraz informacji przekazywanych za pomocą Platformy przyjmuje się datę ich złożenia na Platformie.

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady

(UE)2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), dalej „RODO”, informujemy, że:

− administratorem danych osobowych Wykonawcy będącego osobą fizyczną jest Górnośląskie Centrum Zdrowia Dziecka im. św. Jana Pawła II Samodzielny Publiczny Szpital Kliniczny Nr 6 Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach przy ul. Medyków 16, 40-752 Katowice (Szpital);

− dane kontaktowe inspektora ochrony danych osobowych Szpitala: iodo@gczd.katowice.pl lub adres siedziby Szpitala;

− dane osobowe przetwarzane będą na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu związanym z postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego;

− Odbiorcami Pani/Pana danych osobowych będą osoby lub podmioty, którym udostępniona zostanie dokumentacja postępowania w oparciu o art. 18 oraz art. 74 ust. 1 ustawy z dnia 11września 2019 r. - Prawo zamówień publicznych, dalej „ustawa Pzp”, podmioty sprawujące kontrolę lub nadzór nad Zamawiającym, podmioty świadczące usługi na rzecz Zamawiającego, w szczególności usługi informatyczne, audytowe, archiwizacji i niszczenia dokumentów.

− Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane, zgodnie z art. 78 ust. 1 i ust. 4 ustawy Pzp, przez okres 4 lat od dnia zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli czas trwania umowy przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmuje cały czas trwania umowy.

− obowiązek podania danych osobowych Wykonawcy jest wymogiem ustawowym określonym w przepisach ustawy PZP, związanym z udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; konsekwencje niepodania określonych danych wynikają z ustawy PZP;

− w odniesieniu do danych osobowych decyzje nie będą podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosowanie do art. 22 RODO;

− Wykonawca posiada:

• na podstawie art. 15 RODO prawo dostępu do danych osobowych;

• na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania danych osobowych ;

• na podstawie art. 18 RODO prawo żądania od administratora ograniczenia przetwarzania danych osobowych z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO **;

prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy Wykonawca uzna, że przetwarzanie danych osobowych narusza przepisy RODO;

- Wykonawcy nie przysługuje:

• w związku z art. 17 ust. 3 RODO prawo do usunięcia danych osobowych;

• prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO;

• na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdyż podstawą prawną przetwarzania danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO.

Kryterium „Cena” (C)

Kryterium cena będzie liczona w następujący sposób: najwyższą liczbę punktów za to kryterium (60 pkt) otrzyma oferta o najniższej cenie brutto, pozostali Wykonawcy odpowiednio mniej, stosownie do wzoru:

najniższa zaoferowana cena

C = .......................................................... x 60 pkt. cena oferty badanej

C – ilość punktów za kryterium „cena”

Kryterium „Okres gwarancji” (OG)

Kryterium „okres gwarancji” będzie liczone w następujący sposób: najwyższą liczbę punktów (40 pkt) za to kryterium otrzyma oferta o najdłuższym okresie gwarancji, pozostali Wykonawcy odpowiednio mniej, stosownie do wzoru:

okres gwarancji w ofercie badanej (w miesiącach)

OG = ------------------------------------------------------------------------- x 40 pkt najdłuższy okres gwarancji (w miesiącach)

OG - ilość punktów za kryterium “ okres gwarancji”

Minimalny okres gwarancji (OG): min. 24 miesiące.

Uwaga:

Wykonawcy mają obowiązek podania oferowanego okresu „Gwarancji” w pełnych miesiącach. Zastosowanie przez Wykonawców innych części miesiąca niż pełne miesiące (np. 24,5 miesiąca) zostanie zaokrąglone przez Zamawiającego w dół do pełnych miesięcy (dla np. 24,5 będzie to 24 miesiące).

Oferowany okres „Gwarancji” nie może być krótszy niż 24 miesięcy. W przypadku wskazania w Formularzu oferty okresu „Gwarancji” krótszego niż 24 miesięcy, Zamawiający uzna, że oferta jest niezgodna z treścią Specyfikacji Warunków Zamówienia i zostanie odrzucona na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp.

W przypadku braku wskazania w Formularzu oferty okresu „Gwarancji”, Zamawiający uzna, że Wykonawca oferuje 24 miesięcy.

Ocenę końcową oferty (Ok) stanowić będzie suma punktów poszczególnych kryteriów obliczona wg następującego wzoru: Ok = C + OG

Przy obliczaniu punktów, Zamawiający zastosuje zaokrąglenie do dwóch miejsc po przecinku według zasady, że trzecia cyfra po przecinku od 5 w górę powoduje zaokrąglenie drugiej cyfry po przecinku w górę o 1.

Jeśli trzecia cyfra po przecinku jest mniejsza niż 5, to druga cyfra po przecinku nie ulega zmianie.

Uwaga: Jeżeli zostanie złożona oferta, której wybór prowadziłby do powstania u Zamawiającego obowiązku podatkowego zgodnie z ustawą z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług dla celów zastosowania kryterium ceny Zamawiający dolicza do przedstawionej w tej ofercie ceny kwotę podatku od towarów i usług, którą miałby obowiązek rozliczyć.

Kryterium „Cena” (C)

Kryterium cena będzie liczona w następujący sposób: najwyższą liczbę punktów za to kryterium (60 pkt) otrzyma oferta o najniższej cenie brutto, pozostali Wykonawcy odpowiednio mniej, stosownie do wzoru:

najniższa zaoferowana cena

C = .......................................................... x 60 pkt. cena oferty badanej

C – ilość punktów za kryterium „cena”

Kryterium „Okres gwarancji” (OG)

Kryterium „okres gwarancji” będzie liczone w następujący sposób: najwyższą liczbę punktów (40 pkt) za to kryterium otrzyma oferta o najdłuższym okresie gwarancji, pozostali Wykonawcy odpowiednio mniej, stosownie do wzoru:

okres gwarancji w ofercie badanej (w miesiącach)

OG = ------------------------------------------------------------------------- x 40 pkt najdłuższy okres gwarancji (w miesiącach)

OG - ilość punktów za kryterium “ okres gwarancji”

Minimalny okres gwarancji (OG): min. 24 miesiące.

Uwaga:

Wykonawcy mają obowiązek podania oferowanego okresu „Gwarancji” w pełnych miesiącach. Zastosowanie przez Wykonawców innych części miesiąca niż pełne miesiące (np. 24,5 miesiąca) zostanie zaokrąglone przez Zamawiającego w dół do pełnych miesięcy (dla np. 24,5 będzie to 24 miesiące).

Oferowany okres „Gwarancji” nie może być krótszy niż 24 miesięcy. W przypadku wskazania w Formularzu oferty okresu „Gwarancji” krótszego niż 24 miesięcy, Zamawiający uzna, że oferta jest niezgodna z treścią Specyfikacji Warunków Zamówienia i zostanie odrzucona na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp.

W przypadku braku wskazania w Formularzu oferty okresu „Gwarancji”, Zamawiający uzna, że Wykonawca oferuje 24 miesięcy.

Ocenę końcową oferty (Ok) stanowić będzie suma punktów poszczególnych kryteriów obliczona wg następującego wzoru: Ok = C + OG

Przy obliczaniu punktów, Zamawiający zastosuje zaokrąglenie do dwóch miejsc po przecinku według zasady, że trzecia cyfra po przecinku od 5 w górę powoduje zaokrąglenie drugiej cyfry po przecinku w górę o 1.

Jeśli trzecia cyfra po przecinku jest mniejsza niż 5, to druga cyfra po przecinku nie ulega zmianie.

Uwaga: Jeżeli zostanie złożona oferta, której wybór prowadziłby do powstania u Zamawiającego obowiązku podatkowego zgodnie z ustawą z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług dla celów zastosowania kryterium ceny Zamawiający dolicza do przedstawionej w tej ofercie ceny kwotę podatku od towarów i usług, którą miałby obowiązek rozliczyć.

Kryterium „Cena” (C)

Kryterium cena będzie liczona w następujący sposób: najwyższą liczbę punktów za to kryterium (60 pkt) otrzyma oferta o najniższej cenie brutto, pozostali Wykonawcy odpowiednio mniej, stosownie do wzoru:

najniższa zaoferowana cena

C = .......................................................... x 60 pkt. cena oferty badanej

C – ilość punktów za kryterium „cena”

Kryterium „Okres gwarancji” (OG)

Kryterium „okres gwarancji” będzie liczone w następujący sposób: najwyższą liczbę punktów (40 pkt) za to kryterium otrzyma oferta o najdłuższym okresie gwarancji, pozostali Wykonawcy odpowiednio mniej, stosownie do wzoru:

okres gwarancji w ofercie badanej (w miesiącach)

OG = ------------------------------------------------------------------------- x 40 pkt najdłuższy okres gwarancji (w miesiącach)

OG - ilość punktów za kryterium “ okres gwarancji”

Minimalny okres gwarancji (OG): min. 24 miesiące.

Uwaga:

Wykonawcy mają obowiązek podania oferowanego okresu „Gwarancji” w pełnych miesiącach. Zastosowanie przez Wykonawców innych części miesiąca niż pełne miesiące (np. 24,5 miesiąca) zostanie zaokrąglone przez Zamawiającego w dół do pełnych miesięcy (dla np. 24,5 będzie to 24 miesiące).

Oferowany okres „Gwarancji” nie może być krótszy niż 24 miesięcy. W przypadku wskazania w Formularzu oferty okresu „Gwarancji” krótszego niż 24 miesięcy, Zamawiający uzna, że oferta jest niezgodna z treścią Specyfikacji Warunków Zamówienia i zostanie odrzucona na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp.

W przypadku braku wskazania w Formularzu oferty okresu „Gwarancji”, Zamawiający uzna, że Wykonawca oferuje 24 miesięcy.

Ocenę końcową oferty (Ok) stanowić będzie suma punktów poszczególnych kryteriów obliczona wg następującego wzoru: Ok = C + OG

Przy obliczaniu punktów, Zamawiający zastosuje zaokrąglenie do dwóch miejsc po przecinku według zasady, że trzecia cyfra po przecinku od 5 w górę powoduje zaokrąglenie drugiej cyfry po przecinku w górę o 1.

Jeśli trzecia cyfra po przecinku jest mniejsza niż 5, to druga cyfra po przecinku nie ulega zmianie.

Uwaga: Jeżeli zostanie złożona oferta, której wybór prowadziłby do powstania u Zamawiającego obowiązku podatkowego zgodnie z ustawą z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług dla celów zastosowania kryterium ceny Zamawiający dolicza do przedstawionej w tej ofercie ceny kwotę podatku od towarów i usług, którą miałby obowiązek rozliczyć.

Kryterium „Cena” (C)

Kryterium cena będzie liczona w następujący sposób: najwyższą liczbę punktów za to kryterium (60 pkt) otrzyma oferta o najniższej cenie brutto, pozostali Wykonawcy odpowiednio mniej, stosownie do wzoru:

najniższa zaoferowana cena

C = .......................................................... x 60 pkt. cena oferty badanej

C – ilość punktów za kryterium „cena”

Kryterium „Okres gwarancji” (OG)

Kryterium „okres gwarancji” będzie liczone w następujący sposób: najwyższą liczbę punktów (40 pkt) za to kryterium otrzyma oferta o najdłuższym okresie gwarancji, pozostali Wykonawcy odpowiednio mniej, stosownie do wzoru:

okres gwarancji w ofercie badanej (w miesiącach)

OG = ------------------------------------------------------------------------- x 40 pkt najdłuższy okres gwarancji (w miesiącach)

OG - ilość punktów za kryterium “ okres gwarancji”

Minimalny okres gwarancji (OG): min. 24 miesiące.

Uwaga:

Wykonawcy mają obowiązek podania oferowanego okresu „Gwarancji” w pełnych miesiącach. Zastosowanie przez Wykonawców innych części miesiąca niż pełne miesiące (np. 24,5 miesiąca) zostanie zaokrąglone przez Zamawiającego w dół do pełnych miesięcy (dla np. 24,5 będzie to 24 miesiące).

Oferowany okres „Gwarancji” nie może być krótszy niż 24 miesięcy. W przypadku wskazania w Formularzu oferty okresu „Gwarancji” krótszego niż 24 miesięcy, Zamawiający uzna, że oferta jest niezgodna z treścią Specyfikacji Warunków Zamówienia i zostanie odrzucona na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp.

W przypadku braku wskazania w Formularzu oferty okresu „Gwarancji”, Zamawiający uzna, że Wykonawca oferuje 24 miesięcy.

Ocenę końcową oferty (Ok) stanowić będzie suma punktów poszczególnych kryteriów obliczona wg następującego wzoru: Ok = C + OG

Przy obliczaniu punktów, Zamawiający zastosuje zaokrąglenie do dwóch miejsc po przecinku według zasady, że trzecia cyfra po przecinku od 5 w górę powoduje zaokrąglenie drugiej cyfry po przecinku w górę o 1.

Jeśli trzecia cyfra po przecinku jest mniejsza niż 5, to druga cyfra po przecinku nie ulega zmianie.

Uwaga: Jeżeli zostanie złożona oferta, której wybór prowadziłby do powstania u Zamawiającego obowiązku podatkowego zgodnie z ustawą z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług dla celów zastosowania kryterium ceny Zamawiający dolicza do przedstawionej w tej ofercie ceny kwotę podatku od towarów i usług, którą miałby obowiązek rozliczyć.

a. Odpis lub informację z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, w zakresie art.109 ust. 1 pkt 4 Pzp, sporządzone nie wcześniej niż 3 miesiące przed jej złożeniem, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji;

b. oświadczenie wykonawcy, w zakresie art.108 ust.1 pkt.5 ustawy o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007r o ochronie konkurencji i konsumentów (t.j. Dz. U. z 2025 r poz.1714) z innym wykonawcą, który złożył odrębna ofertę, ofertę częściową albo oświadczenia o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty, oferty częściowej niezależnie od innego wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej.

1. Zamawiający żąda, by wykonawca złożył wraz z ofertą następujące przedmiotowe środki dowodowe: a. materiały informacyjne producenta zawierające opis i parametry techniczne oferowanych urządzeń (foldery, ulotki, prospekty, dane techniczne lub instrukcje oferowanego sprzętu). Uwaga: Wszystkie oferowane paramenty mają być potwierdzone w materiałach informacyjnych producenta (foldery, ulotki, prospekty, dane techniczne lub instrukcje oferowanego sprzętu). W przedłożonych firmowych materiałach informacyjnych producenta (foldery, ulotki, prospekty, dane techniczne lub instrukcje oferowanego sprzętu) należy zaznaczyć deklarowane parametry (należy podkreślić/zakreślić wartość liczbową i/lub tekst potwierdzający parametr/cechę oraz dopisać do której L.p. w tabeli oferty się odnoszą). W przypadku potwierdzenia któregokolwiek z parametrów w instrukcji obsługi oferowanego sprzętu Wykonawca powinien załączyć wyłącznie stronę tytułową z podaniem wersji aktualizacji oraz stronę/strony bezpośrednio potwierdzające dany parametr. b. W celu potwierdzenia, że oferowana aparatura medyczna spełnia wymagania cyberbezpieczeństwa, Wykonawca zobowiązany jest złożyć wraz z ofertą oświadczenie o zgodności z KSC: Oświadczenie Wykonawcy, że oferowana aparatura oraz powiązane oprogramowanie nie zawierają rozwiązań i nie pochodzą od podmiotów wymienionych w publicznie dostępnych decyzjach i rekomendacjach wydanych na podstawie ustawy o KSC.

2. Zamawiający akceptuje równoważne przedmiotowe środki dowodowe, jeśli potwierdzają, że oferowane wyroby spełniają określone przez zamawiającego wymagania, cechy lub kryteria.

3. Jeżeli wykonawca nie złoży przedmiotowych środków dowodowych lub złożone przedmiotowe środki dowodowe są niekompletne, zamawiający wezwie do ich złożenia lub uzupełnienia w wyznaczonym terminie.

4. Zapis pkt 3) nie dotyczy przedmiotowych środków dowodowych służących potwierdzeniu zgodności w przypadku zaoferowania rozwiązania lub produktu równoważnego. Wykonawca ma obowiązek dołączyć do oferty przedkładane przez siebie środki dowodowe. Środki te nie będą podlegały uzupełnieniu na wezwanie. Brak ich dołączenia wraz z ofertą skutkować będzie jej odrzuceniem na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp. Każdy dokument złożony wraz z ofertą sporządzony w języku innym niż polski musi być złożony wraz z tłumaczeniem na język polski.

1. DOKUMENTY SKŁADANE WRAZ Z OFERTĄ (Formularz oferty) składany jest pod rygorem nieważności w formie elektronicznej lub w postaci elektronicznej opatrzonej podpisem zaufanym lub podpisem osobistym (załącznik nr 1 do SWZ):

2. Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z postępowania tj. oświadczenie, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy, o niepodleganiu wykluczeniu z postępowania wraz z oświadczeniem wykonawcy dotyczącym przesłanek wykluczenia z art. 7 ust. 1 ustawy o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego.

a) Oświadczenie składa się, pod rygorem nieważności, w formie elektronicznej (opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym) lub w postaci elektronicznej opatrzonej podpisem zaufanym lub podpisem osobistym Uwaga: W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez Wykonawców, oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu i spełnieniu warunku udziału w postępowaniu składa każdy z Wykonawców.

b) Specyfikację asortymentowo - cenową (załącznik do SWZ);

c) Parametry techniczne (załącznik do SWZ);

d) Oświadczenie dotyczące gwarancji (załącznik do SWZ);

e) Pełnomocnictwo;

• Gdy umocowanie osoby składającej ofertę nie wynika z dokumentów rejestrowych, wykonawca, który składa ofertę za pośrednictwem pełnomocnika, powinien dołączyć do oferty dokument pełnomocnictwa obejmujący swym zakresem umocowanie do złożenia oferty lub do złożenia oferty i podpisania umowy.

• W przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia wykonawcy są zobowiązani do ustanowienia pełnomocnika. Dokument pełnomocnictwa, z treści którego będzie wynikało umocowanie do reprezentowania w postępowaniu o udzielenie zamówienia tych wykonawców, należy załączyć do oferty. Wymagana forma:

• oryginał w postaci elektronicznej podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym, podpisem zaufanym lub podpisem osobistym przez osobę upoważnioną do reprezentowania wykonawcy/wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia zgodnie z formą reprezentacji, określoną w dokumencie rejestrowym właściwym dla formy organizacyjnej, lub

• elektroniczna kopia dokumentu poświadczona za zgodność z oryginałem przez notariusza tj. podpisana kwalifikowanym podpisem elektronicznym podpisem zaufanym lub podpisem osobistym osoby posiadającej uprawnienia notariusza.

f) Zastrzeżenie tajemnicy przedsiębiorstwa (jeżeli dotyczy) – w sytuacji gdy oferta lub inne dokumenty składane w toku postępowania będą zawierały tajemnicę przedsiębiorstwa, wykonawca, wraz z przekazaniem takich informacji, zastrzega, że nie mogą być one udostępniane oraz wykazuje, że zastrzeżone informacje stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów ustawy z 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji.

g) Informacje dotyczące wykonawcy (załącznik nr 1 do SWZ - druk OFERTA) – w tym dokumencie wykonawca składa oświadczenie między innymi w zakresie spełnienia wymogów RODO, informację, czy wybór oferty wykonawcy będzie prowadził do powstania u zamawiającego obowiązku podatkowego, oraz oświadczenie o zapoznaniu się i zaakceptowaniu treści SWZ.

h) Zastrzeżenie tajemnicy przedsiębiorstwa (jeżeli dotyczy) – w sytuacji gdy oferta lub inne dokumenty składane w toku postępowania będą zawierały tajemnicę przedsiębiorstwa, wykonawca, wraz z przekazaniem takich informacji, zastrzega, że nie mogą być one udostępniane oraz wykazuje, że zastrzeżone informacje stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów ustawy z 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji.

i) Przedmiotowe środki dowodowe.

j) Wykaz elementów ICT objętych ofertą lub planowanych do wykorzystania przy realizacji zamówienia. Uwaga: Każdy dokument złożony wraz z ofertą sporządzony w języku innym niż polski musi być złożony wraz z tłumaczeniem na język polski.