Dzierżawa glukometrów wraz z oprogramowaniem oraz dostawą pasków testowych i materiałów kontrolnych na okres 36 miesięcy
Wynik postępowania
Wynik przetargu i analiza ofert
Aktywne przetargi podobne do tego
To postępowanie jest zakończone. Poniżej otwarte postępowania o zbliżonym przedmiocie zamówienia.
- Dostawa odczynników oraz materiałów kontrolnych, zużywalnych i eksploatacyjnych do badań hematologicznych wraz z dzierżawą analizatora ZP32…Bytów · BZPoferty do 06.11
- Dostawa odczynników, krwi kontrolnej i materiałów eksploatacyjnych do wykonywania 60 000 oznaczeń morfologii na okres 36 miesięcy wraz z dzi…Słupsk · BZPoferty do 04.11
- Dzierżawa glukometrów wraz z dostawami kompatybilnych testów paskowych do pomiaru stężenia glukozy w krwiTarnów · BZPoferty do 06.11
- Dostawa odczynników, krążków, (...) łącznie z odczynnikami do Pracowni Bakteriologicznej oraz odczynników i materiałów zużywalnych do Pracow…Pisz · BZPoferty do 06.11
Najważniejsze informacje
Zamawiający Centrum Onkologii im. prof. Franciszka Łukaszczyka (Bydgoszcz, woj. kujawsko-pomorskie) opublikował 29.10.2025 ogłoszenie o zamówieniu na dostawy.
- Kryteria oceny ofert: cena 60%, parametry dodatkowo oceniane 20%, czas realizacji zamówienia częściowego dla dostaw 5%, autoryzacja producenta do wykonywania czynności serwisowych 15%.
- Postępowanie unieważniono — nie wybrano wykonawcy (złożono 2 oferty).
Warunki postępowania
- Tryb postępowania
- Tryb podstawowy bez negocjacji (art. 275 pkt 1 Pzp)
- Rodzaj zamawiającego
- Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
- Kryteria oceny ofert
- Cena 60%, parametry dodatkowo oceniane 20%, czas realizacji zamówienia częściowego dla dostaw 5%, autoryzacja producenta do wykonywania czynności serwisowych 15%
- Podział na części
- Bez podziału na części
- Termin realizacji
- 36 miesięcy
- Zabezpieczenie należytego wykonania umowy
- Nie
- Zaliczki
- Nie przewidziano
- Warunki udziału
- Nie określono
- Dokumenty i składanie ofert
- e-ProPublico (e-propublico.pl)
- Numer referencyjny
- 336/P/2025
Na podstawie treści ogłoszenia. Wiążące są zapisy ogłoszenia i dokumentacji zamówienia (SWZ).
Harmonogram postępowania
- Publikacja ogłoszenia — etap zakończony29.10.2025
- Termin składania ofert — etap zakończony25.11.2025 09:00
- Ogłoszenie wyniku — etap zakończony22.12.2025postępowanie unieważnione
Ogłoszenia w tym postępowaniu
- Ogłoszenie o zamówieniu (ta strona)29.10.2025
- Wynik postępowania22.12.2025
Informacje o zamówieniu
Zamawiający
Lokalizacja zamawiającego
Przybliżona lokalizacja miejscowości zamawiającego (Bydgoszcz). Dane: GeoNames, OpenStreetMap.
Szczegóły zamówienia
Dodatkowe kody CPV
Analiza rynkowa i konkurencja
Historia zamawiającego
W ciągu ostatnich 2 lat ten zamawiający ogłosił 94 przetargi i opublikował 198 ogłoszeń o wyniku. Wykonawcy składali u niego średnio 1,7 oferty na postępowanie; jedną ofertę otrzymało 66% postępowań. Wynik ogłasza zwykle 41 dni po terminie składania ofert (mediana z 83 postępowań).
Najczęściej wybierani wykonawcy w branży „Medycyna i laboratorium”
- Roche Polska Sp. z o.o.6 wygranych
- Olympus Polska Sp. z o.o.4 wygrane
- Zakład Techniki Medycznej „TECH-MED” Sp. z o.o.4 wygrane
- Biovigen Sp. z o.o.3 wygrane
- CIRRO Sp. z o.o.3 wygrane
Widzimy wygrane opublikowane w BZP i TED. Ogłoszenia nie wskazują firm, które złożyły ofertę, ale nie wygrały.
Wszyscy wykonawcy, którzy wygrywali u Centrum Onkologii im. prof. Franciszka Łukaszczyka (104)
Konkurencja i ceny
Branża „Medycyna i laboratorium”: woj. kujawsko-pomorskie na tle całej Polski.
| Wskaźnik | woj. kujawsko-pomorskie | Polska |
|---|---|---|
| Średnia liczba ofert | 1,5 | 1,5 |
| Postępowania z jedną ofertą | 70% | 66% |
| Mediana wartości umów | 216 tys. zł | 237 tys. zł |
| Połowa umów w przedziale | 66,5 tys.–586 tys. zł | 80,6 tys.–537 tys. zł |
Średnia liczba ofert w branży „Medycyna i laboratorium” w woj. kujawsko-pomorskim jest zbliżona do ogólnopolskiej. U tego zamawiającego wykonawcy z tej branży składali średnio 1,2 oferty na postępowanie, mniej niż średnio w województwie.
Województwo: rozstrzygnięcia z ostatnich 2 lat (1 866). Polska: wszystkie rozstrzygnięcia w tej branży w bazie PrzetargHub (82 264). Wartości umów podają zamawiający w ogłoszeniach o wyniku. Przetargi w branży Medycyna i laboratorium.
Podobne przetargi z cenami
Przedmiot zamówienia
Opis zamówienia
Przedmiot zamówienia stanowi dzierżawa glukometrów wraz z oprogramowaniem zarządzającym do monitorowania glikemii w miejscu opieki nad pacjentem (POCT) zintegrowanych ze szpitalnym systemem informatycznym wraz z dostawą pasków testowych i materiałów kontrolnych na okres 36 miesięcy, która została szczegółowo opisana w formularzu cenowym stanowiącym załącznik nr 3, wzorach umów stanowiących załączniki nr 4 A, 4 B i 4 C oraz warunkach granicznych stanowiących załącznik nr 8 do Specyfikacji Warunków Zamówienia
Termin realizacji: 36 miesiące
Treść ogłoszenia
1Zamawiający
- Rola zamawiającego
- Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
- Nazwa zamawiającego
- Centrum Onkologii im. prof. Franciszka Łukaszczyka
- Krajowy Numer Identyfikacyjny
- REGON 001255363
- Ulica
- dr Izabeli Romanowskiej 2
- Miejscowość
- Bydgoszcz
- Kod pocztowy
- 85-796
- Województwo
- kujawsko-pomorskie
- Kraj
- Polska
- Lokalizacja NUTS 3
- PL613 - Bydgosko-toruński
- Numer telefonu
- 52 3743000
- Adres poczty elektronicznej
- zamowienia@co.bydgoszcz.pl
- Adres strony internetowej zamawiającego
- www.co.bydgoszcz.pl
- Rodzaj zamawiającego
- Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
- Przedmiot działalności zamawiającego
- Zdrowie
2Informacje podstawowe
- Ogłoszenie dotyczy
- Zamówienia publicznego
- Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług
- Nie
- Nazwa zamówienia albo umowy ramowej
- Dzierżawa glukometrów wraz z oprogramowaniem oraz dostawą pasków testowych i materiałów kontrolnych na okres 36 miesięcy
- Identyfikator postępowania
- ocds-148610-6e8b03f2-e30f-4db7-a8fd-dfe3e1e37b2b
- Numer ogłoszenia
- 2025/BZP 00504112
- Wersja ogłoszenia
- 01
- Data ogłoszenia
- 2025-10-29
- Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań
- Tak
- Numer planu postępowań w BZP
- 2025/BZP 00115946/10/P
- Identyfikator pozycji planu postępowań
- 2.2.84 POZOSTAŁY JEDNORAZOWY SPRZĘT I MATERIAŁY MEDYCZNE - WYŻEJ NIE WYKAZANE
- O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy
- Nie
- Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej
- Nie
- Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną
- Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy
3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacja
- Adres strony internetowej prowadzonego postępowania
- www.co.bydgoszcz.pl
- Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia
- Nie
- Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej
- Tak
- Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej
- https://e-propublico.pl
- Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej
- W niniejszym postępowaniu komunikacja Zamawiającego z Wykonawcami odbywa się przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, za pośrednictwem Platformy on-line działającej pod adresem https://e-propublico.pl. Korzystanie z Platformy przez Wykonawcę jest bezpłatne. Wykonawca przystępując do postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, akceptuje warunki korzystania z Platformy określone w Regulaminie zamieszczonym na stronie internetowej https://e-propublico.pl oraz uznaje go za wiążący. Wykonawca zamierzający wziąć udział w postępowaniu musi posiadać konto na Platformie. Do złożenia oferty konieczne jest posiadanie przez osobę upoważnioną do reprezentowania Wykonawcy ważnego kwalifikowanego podpisu elektronicznego, podpisu zaufanego lub podpisu osobistego zgodnie z wymaganiami określonymi w tym zakresie przez Zamawiającego w dokumencie SWZ. Zamawiający określa następujące wymagania sprzętowo – aplikacyjne pozwalające na korzystanie z Platformy: stały dostęp do sieci Internet; posiadanie dowolnej i aktywnej skrzynki poczty elektronicznej (e-mail), komputer z zainstalowanym systemem operacyjnym Windows 7 (lub nowszym) albo Linux, zainstalowana dowolna przeglądarka internetowa - Platforma współpracuje z najnowszymi, stabilnymi wersjami wszystkich głównych przeglądarek internetowych (Internet Explorer 10+, Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome, Opera); włączona obsługa Java Script oraz Cookies. Maksymalny rozmiar pojedynczego pliku przesyłanego za pośrednictwem Platformy wynosi 150 MB, przy czym nie określa się limitu liczby plików. Zamawiający określa następujące informacje na temat kodowania i czasu odbioru danych: załączony i przesłany przez Wykonawcę za pomocą Platformy plik oferty wraz z załącznikami przechowywane są na serwerach Platformy w formie zaszyfrowanej, a Zamawiający otrzyma dostęp do plików dopiero po upływie terminu otwarcia ofert; oznaczenie czasu odbioru danych przez Platformę stanowi przyporządkowaną do dokumentu elektronicznego datę oraz dokładny czas (hh: mm: ss), widoczne przy wysłanym dokumencie w kolumnie "Data przesłania"; o terminie przesłania decyduje czas pełnego przeprocesowania transakcji pliku na Platformie.
- Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne
- Nie
- Oferta - katalog elektroniczny
- Nie dotyczy
- Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu
- polski
4Przedmiot zamówienia
- Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe
- Nie
- Numer referencyjny
- 336/P/2025
- Rodzaj zamówienia
- Dostawy
- Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania
- Nie
- Możliwe jest składanie ofert częściowych
- Nie
- Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia
- Nie
- Krótki opis przedmiotu zamówienia
- Przedmiot zamówienia stanowi dzierżawa glukometrów wraz z oprogramowaniem zarządzającym do monitorowania glikemii w miejscu opieki nad pacjentem (POCT) zintegrowanych ze szpitalnym systemem informatycznym wraz z dostawą pasków testowych i materiałów kontrolnych na okres 36 miesięcy, która została szczegółowo opisana w formularzu cenowym stanowiącym załącznik nr 3, wzorach umów stanowiących załączniki nr 4 A, 4 B i 4 C oraz warunkach granicznych stanowiących załącznik nr 8 do Specyfikacji Warunków Zamówienia
- Główny kod CPV
- 33124130-5 - Wyroby diagnostyczne
- Dodatkowy kod CPV
33124131-2 - Paski odczynnikowe
33124100-6 - Urządzenia diagnostyczne
33696200-7 - Odczynniki do badania krwi
33124110-9 - Systemy diagnostyczne
- Zamówienie obejmuje opcje
- Nie
- Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej
- 36 miesiące
- Zamawiający przewiduje wznowienia
- Nie
- Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane
- Nie
- Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert
- Procentowo
- Stosowane kryteria oceny ofert
- Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
- Nazwa kryterium
- Cena
- Waga
- 60
- Rodzaj kryterium
- inne.
- Nazwa kryterium
- Parametry dodatkowo oceniane
- Waga
- 20
- Rodzaj kryterium
- serwis posprzedażny, pomoc techniczna, warunki dostawy takich jak termin, sposób lub czas dostawy, oraz okresu realizacji.
- Nazwa kryterium
- Czas realizacji zamówienia częściowego dla dostaw
- Waga
- 5
- Rodzaj kryterium
- inne.
- Nazwa kryterium
- Autoryzacja producenta do wykonywania czynności serwisowych i naprawczych
- Waga
- 15
- Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert
- Nie
5Kwalifikacja wykonawców
- Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia
- Nie
- Warunki udziału w postępowaniu
- Nie
- Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy
- Tak
- Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu
- Oświadczenie o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 Ustawy Pzp w zakresie podstaw wykluczenia z postępowania wskazanych przez Zamawiającego oraz w oświadczeniu Wykonawcy dotyczącym przepisów sankcyjnych
- Wykaz przedmiotowych środków dowodowych
1. Instrukcje obsługi, karty katalogowe, ulotki lub inne materiały producenta potwierdzające spełnienie wymaganych parametrów przedmiotu zamówienia - w języku polskim w oryginale lub kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem
2. Aktualny wpis do Rejestru Wyrobów Medycznych lub deklaracja zgodności CE oraz certyfikat jakości CE IVD dla oferowanych do dzierżawy glukometrów oraz pasków testowych i materiałów kontrolnych, potwierdzających spełnienie wymagań określonych w ustawie o wyrobach medycznych
3. Oświadczenie Wykonawcy, że glukometry oferowane do dzierżawy spełniają zalecenia jakościowe dotyczące błędu oznaczeń zawarte w dokumencie „Zalecenia kliniczne dotyczące postępowania u osób z cukrzycą. Stanowisko Polskiego Towarzystwa Diabetologicznego”. Badania porównawcze wykonane względem metody referencyjnej (metoda heksokinazowa).
4. Oświadczenie Wykonawcy, że jest autoryzowanym dystrybutorem oryginalnych pasków testowych i materiału kontrolnego i materiał do wykonywania badań glikemii do glukometrów oferowanych do dzierżawy.
- Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowych
- Tak
- Przedmiotowe środki dowodowe podlegające uzupełnieniu po złożeniu oferty
1. Instrukcje obsługi, karty katalogowe, ulotki lub inne materiały producenta potwierdzające spełnienie wymaganych parametrów przedmiotu zamówienia - w języku polskim w oryginale lub kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem
2. Aktualny wpis do Rejestru Wyrobów Medycznych lub deklaracja zgodności CE oraz certyfikat jakości CE IVD dla oferowanych do dzierżawy glukometrów oraz pasków testowych i materiałów kontrolnych, potwierdzających spełnienie wymagań określonych w ustawie o wyrobach medycznych
3. Oświadczenie Wykonawcy, że glukometry oferowane do dzierżawy spełniają zalecenia jakościowe dotyczące błędu oznaczeń zawarte w dokumencie „Zalecenia kliniczne dotyczące postępowania u osób z cukrzycą. Stanowisko Polskiego Towarzystwa Diabetologicznego”. Badania porównawcze wykonane względem metody referencyjnej (metoda heksokinazowa).
4. Oświadczenie Wykonawcy, że jest autoryzowanym dystrybutorem oryginalnych pasków testowych i materiału kontrolnego i materiał do wykonywania badań glikemii do glukometrów oferowanych do dzierżawy.
- Wykaz innych wymaganych oświadczeń lub dokumentów
- Zgodnie z zapisami SWZ
6Warunki zamówienia
- Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe
- Nie
- Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną
- Nie
- Zamawiający wymaga wadium
- Nie
- Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy
- Nie
- Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia
- Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. W takim przypadku Wykonawcy obowiązani są do ustanowienia pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Pełnomocnictwo należy dołączyć do oferty i powinno ono zawierać w szczególności wskazanie postępowania udzielenie zamówienia publicznego, którego dotyczy, wszystkich Wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia oraz ustanowionego pełnomocnika oraz zakresu jego umocowania. W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez Wykonawców, dokument ”Oświadczenia o niepodleganiu wykluczeniu oraz spełnianiu warunków udziału”, składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. Oświadczenia te potwierdzają brak podstaw wykluczenia oraz spełnianie warunków udziału w postępowaniu w zakresie, w jakim każdy z Wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu.
- Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane
- Nie
7Projektowane postanowienia umowy
- Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek
- Nie
- Zamawiający przewiduje zmiany umowy
- Tak
- Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia
Po upływie 12 miesięcy od dnia zawarcia umowy wartość umowy może ulec zmianie w następujących przypadkach:
1) zmiany wysokości minimalnego wynagrodzenia za pracę albo wysokości minimalnej stawki godzinowej ustalonych na podstawie art. 2 ust. 3-5 ustawy z dnia 10 października 2002 r. o minimalnym wynagrodzeniu za pracę (Dz. U. 2024 r., poz. 1773 j.t.);
2) zmiany zasad podlegania ubezpieczeniom społecznym lub ubezpieczeniu zdrowotnemu lub wysokości stawki składki na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne;
3) zmiany zasad gromadzenia i wysokości wpłat do pracowniczych planów kapitałowych, o których mowa w ustawie z dnia 4 października 2018 r.
4) o pracowniczych planach kapitałowych (Dz. U. 2024 r., poz. 427 t.j.):
5) zmiany stawki podatku akcyzowego (jeśli dotyczy); jeżeli zmiany te będą miały wpływ na koszty wykonania zamówienia przez Wykonawcę.
3. W przypadku zmiany, o której mowa w ust. 2 pkt 1 niniejszego paragrafu, wynagrodzenie Wykonawcy ulegnie zmianie o wartość wzrostu całkowitego kosztu Wykonawcy wynikającą ze zwiększenia wynagrodzeń osób bezpośrednio wykonujących zamówienie do wysokości aktualnie obowiązującego minimalnego wynagrodzenia albo minimalnej stawki godzinowej, z uwzględnieniem wszystkich obciążeń publicznoprawnych od kwoty wzrostu minimalnego wynagrodzenia albo minimalnej stawki godzinowej.
4. W przypadku zmiany, o której mowa w: ust. 2 pkt 2 niniejszego paragrafu, wynagrodzenie Wykonawcy ulegnie zmianie o wartość wzrostu całkowitego kosztu Wykonawcy, jaką będzie on zobowiązany dodatkowo ponieść w celu uwzględnienia tej zmiany, przy zachowaniu dotychczasowej kwoty netto wynagrodzenia osób bezpośrednio wykonujących zamówienie na rzecz Zamawiającego.
5. W przypadku zmiany, o której mowa w ust. 2 pkt 3 niniejszego paragrafu, wynagrodzenie Wykonawcy ulegnie zmianie z uwzględnieniem sumy wzrostu kosztów realizacji zamówienia publicznego wynikającą z wpłat do pracowniczego planu kapitałowego dokonanego przez Wykonawcę.
6. W przypadku zmiany o której mowa w ust. 2 pkt 4 niniejszego paragrafu wynagrodzenie Wykonawcy ulegnie zmianie odpowiednio do wzrostu kosztów realizacji niniejszej umowy przez Wykonawcę wskutek zmiany stawki podatku akcyzowego.
7. Wprowadzenie zmian wysokości wynagrodzenia, o których mowa w ust. 2 niniejszego paragrafu, wymaga uprzedniego złożenia Zamawiającemu przez Wykonawcę oświadczenia o wysokości dodatkowych kosztów wynikających z wprowadzenia zmian, o których mowa w ust. 2 niniejszego paragrafu oraz dokumentów potwierdzających wzrost kosztów. dalsze zmiany umowy w informacjach dodatkowych
- Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia
- Nie
8Procedura
- Termin składania ofert
- 2025-11-14 09:00
- Miejsce składania ofert
- Platforma elektroniczna działająca pod adresem: https://e-propublico.pl
- Termin otwarcia ofert
- 2025-11-14 10:00
- Termin związania ofertą
- do 2025-12-13
Warunki i informacje dodatkowe
Informacje dodatkowe
Najczęściej zadawane pytania
Ile ofert zwykle wpływa w podobnych przetargach?
U tego zamawiającego w branży „Medycyna i laboratorium” średnia liczba ofert to 1,2 (93 ogłoszenia o wyniku z ostatnich 2 lat). Dla tej branży w województwie kujawsko-pomorskim średnia liczba ofert to 1,5, a 70% przetargów kończy się złożeniem tylko jednej oferty.
Kto najczęściej wygrywa przetargi tego zamawiającego?
W przetargach tego zamawiającego z branży „Medycyna i laboratorium” najczęściej wygrywają: Roche Polska Sp. z o.o. (6 wygranych), Olympus Polska Sp. z o.o. (4 wygrane), Zakład Techniki Medycznej „TECH-MED” Sp. z o.o. (4 wygrane).