Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych na rzecz Urzędu Miasta Poznania w 2026 roku

O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące zdolności technicznej lub zawodowej: Część I i II Warunek zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że:

a) w okresie ostatnich trzech lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał należycie co najmniej 10 tłumaczeń pisemnych z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego, ukraińskiego na język polski lub z języka polskiego na język angielski, niemiecki, francuski i ukraiński, liczących co najmniej 10 stron tekstu każde ; Uwaga: W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie, przedmiotową usługę realizować będą ci Wykonawcy, którzy posiadają doświadczenie niezbędne do realizacji przedmiotowego zamówienia – wskazać odpowiednio w Załączniku nr 4 do SWZ.

b) dysponuje, lub będzie dysponował osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, tj.: b.a) co najmniej trzema tłumaczami każdego z następujących języków: angielski, niemiecki, francuski, ukraiński, z których każdy posiada doświadczenie w wykonaniu minimum jednej usługi tłumaczenia pisemnego z danego języka na język polski lub z języka polskiego na dany język oraz wykształcenie wyższe magisterskie, potwierdzone dyplomem ukończenia kierunkowych studiów filologicznych lub uczelni kształcącej tłumaczy. Warunek ten będzie spełniony także w przypadku legitymowania się tłumacza dyplomem niepolskiej uczelni. W przypadku native speakera, warunek zostanie spełniony, jeśli posiada on dokument (dyplom/zaświadczenie/świadectwo/ certyfikat, itp.), potwierdzający znajomość języka polskiego; b.b) co najmniej jednym tłumaczem każdego z następujących języków: hiszpański, niderlandzki, rosyjski, węgierski, fiński, chiński mandaryński, z których każdy posiada doświadczenie w wykonaniu minimum jednej usługi tłumaczenia pisemnego z danego języka na język polski lub z języka polskiego na dany język oraz wykształcenie wyższe magisterskie, potwierdzone dyplomem ukończenia kierunkowych studiów filologicznych lub uczelni kształcącej tłumaczy. Warunek ten będzie spełniony także w przypadku legitymowania się tłumacza dyplomem niepolskiej uczelni. W przypadku native speakera, warunek zostanie spełniony, jeśli posiada on dokument (dyplom/zaświadczenie/świadectwo/ certyfikat, itp.), potwierdzający znajomość języka polskiego; b.c) co najmniej jednym tłumaczem przysięgłym, każdego z następujących języków: angielski, niemiecki, francuski, ukraiński, wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych, posiadającym doświadczenie w wykonaniu minimum jednej usługi tłumaczenia pisemnego z danego języka na język polski lub z języka polskiego na dany język w rozumieniu ustawy z dnia 25 listopada 2004 o zawodzie tłumacza przysięgłego. Uwaga: Zamawiający dopuszcza wykazanie się tą samą osobą jako tłumaczem w zakresie różnych języków, a także dopuszcza, by osoby wyznaczone do realizacji tłumaczeń zwykłych zostały wskazane również jako osoby do realizacji tłumaczeń przysięgłych, pod warunkiem posiadania przez te osoby odpowiednich kwalifikacji zawodowych. Zamawiający ponadto uzna warunki za spełnione, jeśli Wykonawca poda to samo doświadczenie lub te same osoby w zakresie obu części.

1) Wykaz usług wykonanych, a w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych również wykonywanych w okresie ostatnich trzech lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie – załącznik nr 6 do SWZ.

Dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego usługi zostały wykonane, a w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli Wykonawca z przyczyn od nieco niezależnych nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie Wykonawcy.

W przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych nadal wykonywanych, referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wystawione w okresie ostatnich 3 miesięcy.

2) Wykaz osób skierowanych przez Wykonawcę do realizacji przedmiotowego zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, wraz z informacjami na temat ich uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnego do wykonania przedmiotowego zamówienia oraz informacją o podstawie dysponowania tymi osobami – załącznik nr 7 do SWZ.

Dokumenty/oświadczenia składające się na ofertę:

1) Formularz ofertowy – załącznik nr 1 do SWZ;

2) Formularz cenowy na część I – załącznik nr 1 do Formularza ofertowego;

3) Formularz cenowy na część II – załącznik nr 2 do Formularza ofertowego; Inne dokumenty składane wraz z ofertą: Oświadczenia Podmiotu udostępniającego zasoby – załącznik nr 3 do SWZ, jeśli dotyczy; Zastrzeżenie informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa – załącznik nr 5 do SWZ, jeśli dotyczy; Pełnomocnictwo, jeśli dotyczy.

1. W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez Wykonawców, oświadczenie, o którym mowa w pkt. VI 1. SWZ, składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. Oświadczenie to musi potwierdzać brak podstaw wykluczenia oraz spełnianie warunków udziału w postępowaniu w zakresie, w jakim każdy z Wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu.

2. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia (np. konsorcjum, spółka cywilna):

1) ustalają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego, składając stosowne pełnomocnictwo,

2) składają oświadczenie, z którego wynika, który zakres zamówienia wykonają poszczególni Wykonawcy – Załącznik nr 4 do SWZ.

3. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, przedmiotową usługę realizować będą ci Wykonawcy, którzy posiadają doświadczenie niezbędne do realizacji przedmiotowego zamówienia i których personel posiada wymagane kwalifikacje zawodowe – wskazać odpowiednio w Załączniku nr 4 do SWZ.