PrzetargHubKlasa · Wspólny Słownik Zamówień (CPV)
Kod CPV 79530000-8: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Klasa w obrębie kodu 79500000-9. Aktualnie 3 przetargi przyjmują oferty z tym kodem (jako głównym lub dodatkowym).
Co obejmuje kod 79530000-8
Tłumaczenia przysięgłe dokumentów, przekłady publikacji naukowych oraz kompleksowa obsługa tłumaczeniowa urzędów to usługi, które opisuje klasa 79530000-8.
Klasa dotyczy przekładu tekstów w formie pisemnej: tłumaczeń zwykłych i poświadczonych przez tłumacza przysięgłego, z języka polskiego na języki obce i odwrotnie. Przedmiotem zamówienia mogą być dokumenty urzędowe, korespondencja, materiały projektowe, publikacje i monografie naukowe.
Do usług tłumaczeń pisemnych należy także weryfikacja i korekta przekładu, w tym korekta wykonywana przez rodzimego użytkownika języka, o ile stanowi część zlecenia tłumaczeniowego. W zamówieniach łączących tłumaczenia pisemne i ustne klasa ta bywa kodem głównym, gdy przeważa przekład tekstów.
Czym różni się od kodów pokrewnych
Grupa nadrzędna 79500000-9 Dodatkowe usługi biurowe jest ogólna i właściwa dla zamówień łączących różne usługi biurowe. Klasa sąsiednia 79540000-1 dotyczy tłumaczeń ustnych (konsekutywnych, symultanicznych) podczas spotkań i konferencji. Klasa sąsiednia 79520000 obejmuje usługi reprograficzne, czyli powielanie dokumentów, a nie ich przekład. Kryterium wyboru 79530000-8: przedmiotem zamówienia jest przetłumaczony tekst pisemny.
Przykładowe zamówienia
- Tłumaczenia przysięgłe dokumentów osobistych uczestników projektu integracyjnego
- Tłumaczenie monografii naukowych na język angielski z korektą native speakera
- Kompleksowa obsługa tłumaczeniowa urzędu marszałkowskiego lub miejskiego
- Tłumaczenia pisemne wraz z weryfikacją przekładów dla instytucji kultury
- Tłumaczenia pisemne i ustne na potrzeby komórek organizacyjnych urzędu
Dla kogo są te przetargi
Biura tłumaczeń, tłumacze przysięgli i niezależni tłumacze specjalistyczni oraz firmy lokalizacyjne. Po stronie zamawiających: urzędy administracji rządowej i samorządowej, uczelnie, muzea i instytucje kultury, a także realizatorzy projektów wsparcia cudzoziemców. Przy szerszych zamówieniach na napisy, audiodeskrypcję czy redakcję tekstów kod dopisuje się jako dodatkowy.
Budowa kodu 79530000-8
Każda cyfra kodu zawęża przedmiot zamówienia: od działu, przez grupę, klasę i kategorię, po kod szczegółowy. Kliknij poziom, aby zobaczyć szerszy zakres.
- 79działUsługi biznesowe: prawnicze, marketingowe, konsultingowe, rekrutacji, drukowania i zabezpieczania
- 795grupaDodatkowe usługi biurowe
- 7953klasaUsługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
- -8Cyfra kontrolnaSprawdza poprawność zapisu, nie zmienia znaczenia kodu.
Najnowsze przetargi z kodem 79530000-8
- Świadczenie usług poligraficznych na potrzeby Urzędu Marszałkowskiego Województwa Zachodniopomorskiego
- Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski wraz z korektą native speakera w zakresie monografii naukowych z dziedziny nauk humanistycznych w dyscyplinie filozofia
- Świadczenie usług tłumaczeń ustnych i pisemnych związanych z obsługą międzynarodowej współpracy Sejmu RP i Kancelarii Sejmu
- Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski wraz z korektą native speakera w zakresie monografii naukowych z dziedziny nauk humanistycznych w dyscyplinie filozofia
- Usługa tłumaczenia symultanicznego i konsekutywnego z języka niemieckiego na język polski i z języka polskiego na język niemiecki tłumaczenia pisemnego oraz wynajem i obsługa sprzętu do tłumaczenia
- Tłumaczenia pisemne i ustne wraz z obsługą techniczną dla Urzędu Miejskiego Wrocławia.
Znajdź inny kod CPV
Gdzie i kto ogłasza przetargi z kodem 79530000-8
Województwa, miasta i zamawiający z największą liczbą ogłoszeń z tym kodem (cała historia w bazie).
Województwa
Pokrewne kody CPV
Kody z tej samej gałęzi słownika. Liczba obok kodu to ogłoszenia, w których jest on kodem głównym — na stronie kodu liczymy także ogłoszenia z kodem dodatkowym.
- 79540000-1 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych191 ogłoszeń
- 79510000-2 Usługi telefonicznych automatów zgłoszeniowych80 ogłoszeń
- 79550000-4 Usługi w zakresie komputerowego maszynopisania, przetwarzania tekstu i powiązanych z nimi komputerowych usług wydawniczych53 ogłoszenia
- 79520000 Usługi reprograficzne24 ogłoszenia
- 79560000-7 Usługi w zakresie klasyfikowania8 ogłoszeń
- 79570000-0 Usługi w zakresie tworzenia list adresowych oraz usługi wysyłkowe2 ogłoszenia
Kod CPV 79530000-8 — pytania i odpowiedzi
Co oznacza kod CPV 79530000-8?
Kod CPV 79530000-8 oznacza: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych. To najbardziej szczegółowy poziom tej gałęzi słownika.
Ile ogłoszeń z kodem CPV 79530000-8 jest w bazie?
W bazie PrzetargHub jest 520 ogłoszeń z tym kodem (głównym lub dodatkowym), w tym 120 z ostatnich 12 miesięcy. Najnowsze opublikowano 06.11.2026.
Ile ofert składa się w przetargach z kodem CPV 79530000-8?
W rozstrzygniętych postępowaniach z tym kodem wykonawcy składali średnio 3,8 oferty; w 27% z nich wpłynęła tylko jedna oferta (na podstawie 382 rozstrzygnięć).
Jaka jest typowa wartość zamówienia z kodem CPV 79530000-8?
Mediana wartości wybranych ofert wynosi 155 tys. zł, a połowa zamówień mieści się w przedziale 40 tys. zł – 323 tys. zł (na podstawie 367 rozstrzygnięć).
Kto najczęściej ogłasza przetargi z kodem CPV 79530000-8?
Najwięcej ogłoszeń z tym kodem opublikowali: UNIWERSYTET JANA DŁUGOSZA W CZĘSTOCHOWIE; Urząd do Spraw Cudzoziemców; UNIWERSYTET IGNATIANUM W KRAKOWIE.
Nie przegap nowych zamówień z tym kodem — ustaw bezpłatny alert e-mail na liście przetargów.
Przetargi z kodem 79530000-8Wyszukiwarka kodów CPVNazwy kodów CPV pochodzą ze Wspólnego Słownika Zamówień udostępnianego przez OP-TED (eForms SDK) na licencji CC BY 4.0.