Usługi tłumaczeniowe w zakresie języka angielskiego, tj. tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski i/lub z języka angielskiego na język polski oraz korekta tekstów w języku angielskim

Postępowanie prowadzone jest w języku polskim na Elektronicznej Platformie pod adresem https://uplublin.eb2b.com.pl/ (dalej jako „Platforma zakupowa”, „Platforma” lub „System”), pod nazwą postępowania wskazaną w tytule SWZ i pod numerem postępowania EZ-p. 26.3.2026. Wykonawcazamierzający wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego musi posiadać konto na Platformie.

Zarejestrowanie i utrzymywanie konta oraz korzystanie z Platformy jest bezpłatne. Komunikacja między Zamawiającym a

Wykonawcami odbywa się przy użyciu środków komunikacji elektronicznej zgodnie z art. 61 ustawy Pzp . Ofertę (zawierającą oświadczenia i dokumenty wymienione rozdz. XIX ust. 5 SWZ), Wykonawca składa (wczytuje) na Platformie, w trakcie etapu składania ofert, przy użyciu zakładki „Złóż ofertę” - jako załączniki, wg Instrukcji korzystania z Platformy. Oferta, oświadczenie, o którym mowa w art. 125 ust.1 ustawy Pzp, składa się pod rygorem nieważności w formie elektronicznej lub w postaci elektronicznej opatrzonej podpisem zaufanym lub podpisem osobistym przez osobę/osoby upoważnione. Zalecenia Zamawiającego odnośnie podpisu elektronicznego:

a) odnośnie kwalifikowanego podpisu elektronicznego:

a) dla dokumentów w formacie „pdf” zaleca się podpis w formatem PAd ES,

b) dokumenty w formacie innym niż „pdf” zaleca się podpisywać formatem XAd ES.

b) odnośnie podpisu osobistego (zaawansowanego podpisu elektronicznego składanego z wykorzystaniem e-dowodu):

-dla dokumentów w formacie „pdf” lub „xml” zaleca się podpis wewnętrzny (otoczony),

-dokumenty w formacie innym niż „pdf” zaleca się podpisywać podpisem zewnętrznym lub otaczającym.

c) odnośnie podpisu zaufanego: wielkość dokumentów nie może przekraczać 10 MB, podpis zaufany ma format XAd ES lub PAd ES, typ otoczony tzn. podpis zawarty jest w kontenerze dokumentu głównego XML lub PDF. Zamawiający, określa niezbędne wymagania sprzętowo - aplikacyjne umożliwiające pracę na Platformie tj.:

1) stały dostęp do sieci Internet o gwarantowanej przepustowości nie mniejszej niż 4/1 mb/s,

2) komputer klasy PC lub lub Mac, o następującej konfiguracji: pamięć RAM min. 8 GB, procesor dwurdzeniowy o taktowaniu min.

2,4 GHz, jeden z systemów operacyjnych: MS Windows, Mac OS, Linux z aktualnym wsparciem technicznym producenta.

3) zainstalowana dowolna najnowsza wersja przeglądarki internetowej – sugerujemy najnowsze wersje: Chrome, Safari, Edge,

Firefox, Opera.

4) włączona obsługa Java Script,

5) zainstalowany program obsługujący stosowane przez wykonawcę formaty plików (np. Acrobat Reader dla plików w formacie .pdf).

Zamawiający zaleca wczytywanie na Platformę plików w maksymalnym rozmiarze do 250 MB, a w przypadku dokumentów podpisanych podpisem zaufanym do 10 MB. Szczegółowe informacje o wymaganiach technicznych i organizacyjnych zawarto w SWZ.

1) Część 1: Usługi tłumaczeniowe w zakresie języka angielskiego, tj. tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski i/lub z języka angielskiego na język polski oraz korekta tekstów w języku angielskim z zakresu:

a) dziedziny nauk rolniczych, w szczególności z zakresu dyscyplin:

- rolnictwo i ogrodnictwo,

- technologia żywności i żywienia,

- zootechnika i rybactwo,

b) dziedziny nauk weterynaryjnych, dyscyplina weterynaria.

Usługi tłumaczeniowe w zakresie języka angielskiego, tj. tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski i/lub z języka angielskiego na język polski oraz korekta tekstów w języku angielskim z zakresu:

a) dziedziny nauk ścisłych i przyrodniczych, w szczególności z zakresu dyscypliny nauki biologiczne,

b) dziedziny nauk inżynieryjno-technicznych, w szczególności z zakresu dyscyplin:

- inżynieria mechaniczna,

- inżynieria środowiska, górnictwo i energetyka,

c) dziedziny nauk medycznych i nauk o zdrowiu,

d) dziedziny nauk społecznych

1. O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać Wykonawcy, którzy spełniają następujące warunki udziału w postępowaniu dotyczące:

1) zdolności do występowania w obrocie gospodarczym: Zamawiający nie stawia warunku w ww. zakresie.

2) uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów: Zamawiający nie stawia warunku w ww. zakresie 3) sytuacji ekonomicznej lub finansowej: Zamawiający nie stawia warunku w ww. zakresie. 4) zdolności technicznej lub zawodowej: Zamawiający określa szczegółowo ten warunek udziału w postępowaniu odrębnie dla każdej części: Część 1. Usługi tłumaczeniowe w zakresie języka angielskiego, tj. tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski i /lub z języka angielskiego na język polski oraz korekta tekstów w języku angielskim z zakresu:

a) dziedziny nauk rolniczych, w szczególności z zakresu dyscyplin:

- rolnictwo i ogrodnictwo,

- technologia żywności i żywienia,

- zootechnika i rybactwo,

b) dziedziny nauk weterynaryjnych, dyscyplina weterynaria. Dysponowanie osobami zdolnymi do wykonania zamówienia: Wykonawca spełni wskazany warunek udziału w postępowaniu, jeżeli wykaże, że zamówienie będzie realizowane przez co najmniej 4 osoby, z których: co najmniej 1 osoba jest native speakerem (osoba, której językiem ojczystym jest angielski) i w okresie ostatnich 3 lat liczonych od dnia, w którym upływa termin składania ofert, wykonała samodzielnie tłumaczenie z języka polskiego na język angielski lub korektę w języku angielskim co najmniej 3 tekstów z zakresu przynajmniej jednej wyszczególnionej dyscypliny w Załączniku Nr 1 do SWZ, każdy liczący min. 10 stron (1 strona liczona jako 1800 znaków ze spacjami, bez rycin i bibliografii), w postaci artykułów opublikowanych w czasopismach posiadających 40 lub więcej punktów wg wykazu czasopism naukowych opublikowanego przez Ministra Nauki (Załącznik do komunikatu Ministra Nauki z dnia 5 stycznia 2024 r. w sprawie wykazu czasopism naukowych i recenzowanych materiałów z konferencji międzynarodowych) lub rozdziałów w książkach opublikowanych w wydawnictwach umieszczonych przez Ministra Edukacji i Nauki w wykazie wydawnictw publikujących recenzowane monografie naukowe (Załącznik do komunikatu Ministra Edukacji i Nauki z dnia 22 lipca 2021 r. w sprawie wykazu wydawnictw publikujących recenzowane monografie naukowe),  co najmniej 2 osoby (tłumacze) posiadają tytuł magistra filologii angielskiej lub lingwistyki stosowanej z językiem angielskim, lub kwalifikacje językowe poświadczone dokumentem stwierdzającym znajomość języka angielskiego na poziomie C2 zgodnie ze skalą biegłości językowej ustaloną przez Radę Europy (certyfikat uzyskany poprzez pozytywny wynik egzaminu CPE – Certificate of Proficiency in English), lub uprawnienia tłumacza przysięgłego w zakresie tłumaczenia z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski i w okresie ostatnich 3 lat liczonych od dnia, w którym upływa termin składania ofert, wykonały samodzielnie tłumaczenie z języka polskiego na język angielski lub korektę w języku angielskim co najmniej 3 tekstów z zakresu przynajmniej jednej wyszczególnionej w Załączniku nr 1 do SWZ dyscypliny, każdy liczący min. 10 stron (1 strona liczona jako 1800 znaków ze spacjami, bez rycin i bibliografii), w postaci artykułów opublikowanych w czasopismach posiadających 40 lub więcej punktów wg wykazu czasopism naukowych opublikowanego przez Ministra Nauki (Załącznik do komunikatu Ministra Nauki z dnia 5 stycznia 2024 r. w sprawie wykazu czasopism naukowych i recenzowanych materiałów z konferencji międzynarodowych) lub rozdziałów w książkach opublikowanych w wydawnictwach umieszczonych przez Ministra Edukacji i Nauki w wykazie wydawnictw publikujących recenzowane monografie naukowe (Załącznik do komunikatu Ministra Edukacji i Nauki z dnia 22 lipca 2021 r. w sprawie wykazu wydawnictw publikujących recenzowane monografie naukowe) oraz teksty wykazane w części 1 obejmują łącznie wszystkie wyszczególnione w Zał. Nr 1 do SWZ dyscypliny. Uwaga: Dla uniknięcia wątpliwości Zamawiający informuje, że sformułowanie „co najmniej 3 tekstów z zakresu przynajmniej jednej wyszczególnionej w Załączniku nr 1 do SWZ dyscypliny” oznacza, że w przypadku przedstawienia przez Wykonawcą usług dot. tekstów z więcej niż jednej dyscypliny, dla każdej z dyscyplin należy wykazać wykonanie samodzielnie przez wskazaną osobę tłumaczenia z języka polskiego na język angielski lub korektę w języku angielskim co najmniej 3 tekstów. Część

2. Usługi tłumaczeniowe w zakresie języka angielskiego, tj. tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski i /lub z języka angielskiego na język polski oraz korekta tekstów w języku angielskim z zakresu:

a) dziedziny nauk ścisłych i przyrodniczych, w szczególności z zakresu dyscypliny nauki biologiczne,

b) dziedziny nauk inżynieryjno-technicznych, w szczególności z zakresu dyscyplin:

– inżynieria mechaniczna,

– inżynieria środowiska, górnictwo i energetyka,

c) dziedziny nauk medycznych i nauk o zdrowiu,

d) dziedziny nauk społecznych. Dysponowanie osobami zdolnymi do wykonania zamówienia: Wykonawca spełni wskazany warunek udziału w postępowaniu, jeżeli wykaże, że zamówienie będzie realizowane przez co najmniej 4 osoby, z których:  co najmniej 1 osoba jest native speakerem (osoba, której językiem ojczystym jest angielski) i w okresie ostatnich 3 lat liczonych od dnia, w którym upływa termin składania ofert, wykonała samodzielnie tłumaczenie z języka polskiego na język angielski lub korektę w języku angielskim co najmniej 3 tekstów z zakresu przynajmniej jednej wyszczególnionej w Załączniku Nr 2 do SWZ dziedziny/dyscypliny, każdy liczący min. 10 stron (1 strona liczona jako 1800 znaków ze spacjami, bez rycin i bibliografii), w postaci artykułów opublikowanych w czasopismach posiadających 40 lub więcej punktów wg wykazu czasopism naukowych opublikowanego przez Ministra Nauki (Załącznik do komunikatu Ministra Nauki z dnia 5 stycznia 2024 r. w sprawie wykazu czasopism naukowych i recenzowanych materiałów z konferencji międzynarodowych) lub rozdziałów w książkach opublikowanych w wydawnictwach umieszczonych przez Ministra Edukacji i Nauki w wykazie wydawnictw publikujących recenzowane monografie naukowe (Załącznik do komunikatu Ministra Edukacji i Nauki z dnia 22 lipca 2021 r. w sprawie wykazu wydawnictw publikujących recenzowane monografie naukowe),  co najmniej 2 osoby (tłumacze) posiadają tytuł magistra filologii angielskiej lub lingwistyki stosowanej z językiem angielskim, lub kwalifikacje językowe poświadczone dokumentem stwierdzającym znajomość języka angielskiego na poziomie C2 zgodnie ze skalą biegłości językowej ustaloną przez Radę Europy (certyfikat uzyskany poprzez pozytywny wynik egzaminu CPE – Certificate of Proficiency in English), lub uprawnienia tłumacza przysięgłego w zakresie tłumaczenia z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski i w okresie ostatnich 3 lat liczonych od dnia, w którym upływa termin składania ofert, wykonały samodzielnie tłumaczenie z języka polskiego na język angielski lub korektę w języku angielskim co najmniej 3 tekstów z zakresu przynajmniej jednej wyszczególnionej w Załączniku Nr 2 do SWZ dziedziny/dyscypliny, każdy liczący min. 10 stron (1 strona liczona jako 1800 znaków ze spacjami, bez rycin i bibliografii), w postaci artykułów opublikowanych w czasopismach posiadających 40 lub więcej punktów wg wykazu czasopism naukowych opublikowanego przez Ministra Nauki (Załącznik do komunikatu Ministra Nauki z dnia 5 stycznia 2024 r. w sprawie wykazu czasopism naukowych i recenzowanych materiałów z konferencji międzynarodowych) lub rozdziałów w książkach opublikowanych w wydawnictwach umieszczonych przez Ministra Edukacji i Nauki w wykazie wydawnictw publikujących recenzowane monografie naukowe (Załącznik do komunikatu Ministra Edukacji i Nauki z dnia 22 lipca 2021 r. w sprawie wykazu wydawnictw publikujących recenzowane monografie naukowe) oraz teksty wykazane w części 2 obejmują łącznie wszystkie wyszczególnione w Zał. Nr 2 do SWZ dziedziny/dyscypliny. Uwaga: Dla uniknięcia wątpliwości Zamawiający informuje, że sformułowanie „co najmniej 3 tekstów z zakresu przynajmniej jednej wyszczególnionej w Załączniku nr 2 do SWZ dziedziny/dyscypliny” oznacza, że w przypadku przedstawienia przez Wykonawcą usług dot. tekstów z więcej niż jednej dziedziny/dyscypliny, dla każdej z dziedzin/dyscyplin należy wykazać wykonanie samodzielnie przez wskazaną osobę tłumaczenia z języka polskiego na język angielski lub korektę w języku angielskim co najmniej 3 tekstów.

5. Oferta musi zawierać:

a) Formularz „Oferta Wykonawcy”, którego wzór stanowi Załącznik nr 3 do SWZ;

b) Oświadczenie Wykonawcy o niepodleganiu wykluczeniu, spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w Rozdziale XVIII ust. 1 SWZ – Wzór oświadczenia stanowi Załącznik nr 4 do SWZ;

c) Pełnomocnictwo upoważniające do złożenia oferty, o ile ofertę składa pełnomocnik;

d) Pełnomocnictwo do reprezentowania w postępowaniu Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia albo do reprezentowania ich w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego – dotyczy ofert składanych przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia;

e) Oświadczenie, o którym mowa w Rozdziale XVII ust. 2 SWZ – jeżeli dotyczy;

f) Dokument, o którym mowa w Rozdziale XVII ust. 4 SWZ – jeżeli dotyczy ;

g) Informacje niezbędne do oceny oferty na wzorze stanowiącym Załącznik nr 6 do SWZ.