Świadczenie usługi tłumaczeń pisemnych oraz tłumaczeń ustnych na rzecz Ministerstwa Finansów

1. Zamawiający żąda wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy

2. Zamawiający nie żąda wniesienia wadium.

3. W niniejszym postępowaniu nie stosuje się aukcji elektronicznej.

4. Dodatkowo Zamawiający wykluczy Wykonawcę z postępowania, w przypadkach wskazanych w przepisie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego oraz art. 5k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie.

5. Zamawiający zastrzega możliwość unieważnienia postępowania o udzielenie zamówienia zgodnie z art. 257 ustawy Pzp, jeżeli środki publiczne, które Zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia, nie zostały mu przyznane.

Część 1: Przedmiotem zamówienia jest obsługa Zamawiającego w zakresie:

1. tłumaczeń pisemnych specjalistycznych tekstów przekazanych przez Zamawiającego, w języku polskim oraz językach obcych określonych w opisie przedmiotu zamówienia (OPZ);

2. tłumaczeń pisemnych przysięgłych tekstów przekazanych przez Zamawiającego, w zakresie języków, o których mowa w OPZ, wykonanych przez tłumacza przysięgłego i opatrzonych jego pieczęcią;

3. weryfikacji językowej tekstów przekazanych przez Zamawiającego w zakresie języków, o których mowa w OPZ;

4. ujednolicania tekstów przekazanych przez Zamawiającego, w zakresie języków, o których mowa w OPZ; zwanym dalej „Przedmiotem Umowy”. 5 Przedmiot Umowy będzie realizowany sukcesywnie na podstawie zleceń, o których mowa w rozdz. III pkt 7 OPZ i rozliczanych według cen jednostkowych wskazanych w § 6 ust. 1 Projektowanych Postanowień Umowy (PPU), stanowiących załącznik I1 do SWZ.

Część 2 :

1. Przedmiotem zamówienia jest obsługa Zamawiającego w zakresie tłumaczeń ustnych symultanicznych polegających na jednoczesnym tłumaczeniu wypowiedzi mówcy w kabinie na zmianę przez dwóch tłumaczy, w języku polskim oraz językach obcych określonych w OPZ w trybie:

1.1. stacjonarnym - na terenie Warszawy oraz jej okolic (tj. miejscowości na terenie województwa mazowieckiego);

1.2. zdalnym - w aplikacji/na platformie internetowej (w szczególności Zoom) wskazanej przez Zamawiającego w formularzu zlecenia stanowiącego Załącznik nr 3 do Umowy;

1.3. tłumaczeń ustnych konsekutywnych, w których tłumaczenie występuje po wypowiedzi mówcy przez jednego tłumacza, w zakresie języków, o których mowa w OPZ w trybie: 1.3.1.stacjonarnym - na terenie Warszawy oraz jej okolic (tj. miejscowości na terenie województwa mazowieckiego); 1.3.2. zdalnym - w aplikacji/na platformie internetowej (w szczególności Zoom,) wskazanej przez Zamawiającego w formularzu zlecenia stanowiącego Załącznik nr 3 do Umowy zwanym dalej „Przedmiotem Umowy”.

2. Przedmiot Umowy będzie realizowany sukcesywnie na podstawie zleceń, o których mowa w rozdz. III pkt 6 OPZ i rozliczanych według cen jednostkowych wskazanych w § 6 Projektowanych Postanowień Umowy, stanowiących załącznik I2 do SWZ.